1
00:00:31,005 --> 00:00:34,008
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

2
00:01:12,211 --> 00:01:15,380
<i>( FILMOVÝ PROJEKTOR JE SPUŠTĚN)</i>

3
00:01:21,511 --> 00:01:23,346
<i>WALT (V.O.)
Když jsem byl ještě malý kluk</i>

4
00:01:23,429 --> 00:01:24,515
<i>v Marceline, Missouri...</i>

5
00:01:24,597 --> 00:01:28,601
<i>Začalo mě kreslit.</i>

6
00:01:28,684 --> 00:01:30,603
<i>Prodal jsem své první skici
k sousedům...</i>

7
00:01:30,686 --> 00:01:33,606
<i>když jsem byl jen já
sedmiletý.</i>

8
00:01:33,689 --> 00:01:36,984
<i>Abych řekl pravdu, více věcí
důležitého se mi stalo...</i>

9
00:01:37,067 --> 00:01:39,861
<i>v Marceline než mít
stalo od.</i>

10
00:01:41,739 --> 00:01:44,575
<i>Můj otec mě naučil
důležitost poctivosti...</i>

11
00:01:44,658 --> 00:01:46,744
<i>a dobrou pověst.</i>

12
00:01:46,826 --> 00:01:48,912
<i>Sledoval jsem, jak riskuje...</i>

13
00:01:48,995 --> 00:01:52,082
<i>a dozvěděl jsem se o tvrdé práci
a vytrvalost.</i>

14
00:01:56,545 --> 00:02:00,882
Waltere! Ty čmáráš
zase v té stodole?

15
00:02:00,966 --> 00:02:02,384
Tak mi pomoz, Bože!

16
00:02:02,467 --> 00:02:06,638
<i>WALT (V.O.)
Můj otec mi nikdy nerozuměl.</i>

17
00:02:06,720 --> 00:02:10,683
<i>Vždycky si myslel, že jsem
černá ovce rodiny.</i>

18
00:02:10,767 --> 00:02:12,685
<i>Ale můj starší bratr Roy
řekl bych,</i>

19
00:02:12,768 --> 00:02:14,186
<i>"Hej, chlapče, jsem pro tebe."</i>

20
00:02:14,270 --> 00:02:15,771
Walte!

21
00:02:15,856 --> 00:02:18,065
<i>WALT (V.O.)
Jdi do toho. Povzbuzoval mě.</i>

22
00:02:18,148 --> 00:02:20,526
<i>A udělal bych cokoliv
získat pozornost.</i>

23
00:02:21,443 --> 00:02:22,820
Co to dítě dělá?

24
00:02:22,903 --> 00:02:25,030
Loučí se
svým přátelům.

25
00:02:25,113 --> 00:02:26,239
Jeho přátelé...

26
00:02:26,323 --> 00:02:28,659
Walte, je čas jít!

27
00:02:28,741 --> 00:02:31,578
Mluví s prasetem.

28
00:02:31,662 --> 00:02:33,204
Je to jen kluk, Eliasi.

29
00:02:33,289 --> 00:02:36,417
Jeho fascinace zvířaty
dělá vaše rodina.

30
00:02:36,499 --> 00:02:37,542
Tenhle problém by neměl

31
00:02:37,625 --> 00:02:39,211
jestli mu tvoje sestra nikdy nedala
ten skicák.

32
00:02:39,294 --> 00:02:42,171
Moje sestra?
Nic neříkej.

33
00:02:43,798 --> 00:02:47,010
Viděl jsi co
udělal do stodoly.

34
00:02:47,093 --> 00:02:48,678
Měla by mít
dal mu knihu

35
00:02:48,761 --> 00:02:49,928
z aritmetiky, gramatiky...

36
00:02:50,013 --> 00:02:51,389
něco, co může použít chlapec.

37
00:02:52,682 --> 00:02:54,142
<i>WALT (V.O.)
Když můj otec</i>

38
00:02:54,224 --> 00:02:55,684
<i>vážně onemocněl...</i>

39
00:02:55,767 --> 00:02:58,228
<i>prodali jsme naši farmu
a přestěhoval se do Kansas City.</i>

40
00:03:01,315 --> 00:03:03,192
<i>Začal jsem být hercem.</i>

41
00:03:03,275 --> 00:03:05,736
<i>Měl také jevištní ambice.</i>

42
00:03:05,819 --> 00:03:08,529
Měl přítele také jménem Walter.

43
00:03:08,614 --> 00:03:10,365
<i>Měli jsme estrádu
to děti ohromilo...</i>

44
00:03:10,449 --> 00:03:12,284
takže jsme měli pocit, že jsme skvělé věci.

45
00:03:12,367 --> 00:03:15,370
Účtovali jsme si The Two Walts.

46
00:03:16,412 --> 00:03:20,958
Ahoj, rozhodl jsem se...
Chci být hercem.

47
00:03:21,042 --> 00:03:24,212
<i>Vydával jsem se za Charlieho Chaplina,
vyhrál několik cen...</i>

48
00:03:24,296 --> 00:03:26,881
<i>i když máme háček
první noc.</i>

49
00:03:26,964 --> 00:03:30,968
( vypískání davu )

50
00:03:31,051 --> 00:03:32,136
<i>WALT (V.O.)
Můj otec se zamračil</i>

51
00:03:32,219 --> 00:03:33,262
<i>v showbyznysu...</i>

52
00:03:33,345 --> 00:03:34,931
<i>tak bych se vykradl</i>

53
00:03:35,013 --> 00:03:37,433
<i>a setkat se s Waltem Pfeifferem
v místním divadle.</i>

54
00:03:45,982 --> 00:03:47,943
<i>Ve 13 letech
Pamatuji si, že jsem viděl</i>

55
00:03:48,026 --> 00:03:52,155
<i>že rámeček filmu
tisk byl jen obrázek.</i>

56
00:03:52,239 --> 00:03:55,617
<i>A já si myslel,
"To bych mohl nakreslit."</i>

57
00:03:55,700 --> 00:04:00,538
<i>Od té doby vše, co jsem kdy
myšlenkou byla animace.</i>

58
00:04:00,622 --> 00:04:02,331
<i>Chtěl jsem být umělcem.</i>

59
00:04:02,415 --> 00:04:04,041
<i>Byl jsem tím posedlý.</i>

60
00:04:04,124 --> 00:04:09,421
<i>Byl to můj život. hnalo mě to,
byla to moje vášeň.</i>

61
00:04:09,505 --> 00:04:11,799
<i>A teď záleží, kolik problémů
dostalo mě to do</i>

62
00:04:11,882 --> 00:04:13,175
<i>ve škole
s mými učiteli.</i>

63
00:04:13,259 --> 00:04:16,720
co to děláš?
To je majetek školy.

64
00:04:16,804 --> 00:04:18,930
To je to, co vás učí
ve farmářské zemi?

65
00:04:22,518 --> 00:04:25,479
Zvedněte svůj stůl.

66
00:04:25,562 --> 00:04:27,606
Zvedněte to!

67
00:04:31,068 --> 00:04:32,986
Dejte ruce dovnitř.

68
00:04:39,284 --> 00:04:40,535
Ach!

69
00:04:42,619 --> 00:04:45,331
<i>Ale vždy to byl můj sen.</i>

70
00:04:45,414 --> 00:04:47,834
<i>Ale jak všichni víme...</i>

71
00:04:47,916 --> 00:04:52,087
<i>sny se neplní
bez velkého selhání...</i>

72
00:04:53,630 --> 00:04:54,631
<i>a doufat.</i>

73
00:04:55,841 --> 00:04:58,885
( KOŇSKÉ WHINNIES )

74
00:04:58,969 --> 00:05:01,054
<i>Když mi bylo 16,
Odešel jsem ze střední školy...</i>

75
00:05:01,138 --> 00:05:02,723
<i>a pokusili se připojit k námořnictvu...</i>

76
00:05:02,806 --> 00:05:05,350
<i>ale byl jsem odmítnut
za nezletilost.</i>

77
00:05:05,434 --> 00:05:07,519
<i>Tak jsem se přihlásil
pro sanitní jednotku...</i>

78
00:05:07,602 --> 00:05:09,688
<i>to bylo jedno
kdybych byl příliš mladý.</i>

79
00:05:09,770 --> 00:05:12,316
<i>Když jsem se vrátil,
Byl jsem zralý,</i>

80
00:05:12,398 --> 00:05:14,066
<i>Byl jsem vyřízen.</i>

81
00:05:14,151 --> 00:05:16,277
<i>Potom jsem byl trochu schopen</i>

82
00:05:16,360 --> 00:05:18,196
<i>řada přímo nahoru
na cíl...</i>

83
00:05:18,280 --> 00:05:19,989
<i>a šel jsem do toho.</i>

84
00:05:20,072 --> 00:05:21,699
Walte!

85
00:05:21,782 --> 00:05:24,534
Royi, tvůj bratr je tady!

86
00:05:24,619 --> 00:05:25,745
Dobrý den, Edno.

87
00:05:27,163 --> 00:05:29,457
Podívej se na sebe.

88
00:05:29,540 --> 00:05:32,376
<i>( MĚKKÁ HUDBA POKRAČUJE)</i>

89
00:05:34,712 --> 00:05:37,255
Vítej zpět, vojáku.

90
00:05:37,340 --> 00:05:38,924
Dobrý den, starče.

91
00:05:40,425 --> 00:05:42,135
Jak se máš, chlapče?

92
00:05:42,219 --> 00:05:44,262
Už je mi lépe. to je dobrý
abych tě viděl, Royi.

93
00:05:44,346 --> 00:05:45,847
Jsem rád, že se ti to nakonec povedlo,
vypadáš skvěle.

94
00:05:45,930 --> 00:05:47,974
Děkuji, že jsi mě nechal
zůstaň tady.

95
00:05:48,057 --> 00:05:50,185
Určitě, ale máš jen ty
několik týdnů

96
00:05:50,268 --> 00:05:51,645
než přijde náš nájemce.

97
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
Nájemce?
Přistěhuje se někdo?

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,690
On je ten, kdo se pohybuje.

99
00:05:56,774 --> 00:05:59,527
Jedu do Kalifornie
za týden.

100
00:05:59,610 --> 00:06:01,237
Kalifornie?
Jo.

101
00:06:01,320 --> 00:06:03,113
Co je v Kalifornii?

102
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Roy byl trochu nemocný
v poslední době, Walte.

103
00:06:06,283 --> 00:06:07,535
To nic není.

104
00:06:07,618 --> 00:06:09,786
Jen se jdu ujistit
všechno je v pořádku.

105
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
Je tu nemocnice pro veterány
tam venku.

106
00:06:11,788 --> 00:06:14,374
Nemocný? Nemocný s čím?

107
00:06:14,458 --> 00:06:17,085
Bude v pořádku...
v pohodě.

108
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
Není to tak, miláčku?

109
00:06:18,295 --> 00:06:19,879
To nic není.

110
00:06:19,963 --> 00:06:21,631
Teď už si jen děláš starosti

111
00:06:21,714 --> 00:06:23,675
dostat sám sebe
na nohy, dobře?

112
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
Roy zavolal laskavost
příteli.

113
00:06:25,426 --> 00:06:28,679
Máte pracovní pohovor
ráno.

114
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
je to tak,

115
00:06:29,847 --> 00:06:31,015
teď ti najdeme bundu
na zítra.

116
00:06:31,099 --> 00:06:33,351
Vypadat luxusně, ale ne tak luxusně.

117
00:06:33,434 --> 00:06:35,102
<i>WALT (V.O.)
Nevěděl jsem, co čekat</i>

118
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
<i>na pohovoru.</i>

119
00:06:36,354 --> 00:06:39,023
<i>Nemusím
mít portfolio,</i>

120
00:06:39,106 --> 00:06:41,400
<i>jen všechny ty banální
kresby...</i>

121
00:06:41,484 --> 00:06:43,902
<i>Udělal jsem to ve Francii
během války,</i>

122
00:06:43,986 --> 00:06:45,571
<i>kolegů, kteří nalézají kojence.</i>

123
00:06:45,654 --> 00:06:47,072
Pane Disney?

124
00:06:47,155 --> 00:06:48,156
Ano, paní.

125
00:06:48,241 --> 00:06:49,658
Pan Pesman vás teď uvidí.

126
00:06:49,741 --> 00:06:51,785
co my?
Jsem tu hodiny.

127
00:06:51,869 --> 00:06:53,912
Oh, jsi další.

128
00:06:57,749 --> 00:06:59,877
A šel jsi do Umění
Institut tady v Kansas City?

129
00:06:59,959 --> 00:07:06,008
Ano a v Chicagu,
když jsem byl na střední škole.

130
00:07:06,090 --> 00:07:09,177
Tyto kresby vojáků...
byl jsi na vojně?

131
00:07:09,260 --> 00:07:12,013
Zkusil jsem, dostal jsem se tam
trochu pozdě.

132
00:07:12,096 --> 00:07:14,182
Sloužil jsem v Červeném kříži
Sanitní sbor.

133
00:07:16,184 --> 00:07:20,520
Ano, vojáci byli všichni
tak se bojí cooties.

134
00:07:20,605 --> 00:07:23,023
A ty jsi nebyl?

135
00:07:23,107 --> 00:07:27,110
Ne, pane, je to tak
sloužili ve válce

136
00:07:27,195 --> 00:07:29,487
a čelil bombám a plynu...

137
00:07:29,571 --> 00:07:32,782
a teď nedej bože někomu
deka se jich dotknout.

138
00:07:34,701 --> 00:07:37,245
Tyto kresby jsou dobré.

139
00:07:37,329 --> 00:07:42,541
Beru tě týden na zkoušku,
ano? Poté, co si promluvíme o platu.

140
00:07:42,626 --> 00:07:45,169
Uh, no, kam mám jít?

141
00:07:45,253 --> 00:07:48,297
Domů... začneš pracovat
v pondělí.

142
00:07:48,380 --> 00:07:51,218
Velký. Děkuji, pane.

143
00:07:51,300 --> 00:07:52,385
<i>WALT (V.O.) Konečně,</i>

144
00:07:52,468 --> 00:07:54,178
<i>Pesman mi nabídl práci...
Uvidíme se v pondělí.</i>

145
00:07:54,261 --> 00:07:56,555
<i>s platem 50 $ měsíčně.</i>

146
00:07:56,639 --> 00:07:58,182
<i>Během toho jednoho týdne
zkušební doba,</i>

147
00:07:58,265 --> 00:07:59,767
<i>Na tom jsem pracoval
rýsovací prkno...</i>

148
00:07:59,850 --> 00:08:01,894
<i>a během dne,
Nikdy jsem to neopustil.</i>

149
00:08:01,977 --> 00:08:04,813
<i>Kdybych musel jít na záchod,
Vydržel jsem to až do poledne.</i>

150
00:08:04,897 --> 00:08:06,564
<i>To je na čase</i>

151
00:08:06,649 --> 00:08:08,900
<i>Seznámil jsem se
z Ubbe Iwerks.</i>

152
00:08:08,984 --> 00:08:10,611
Ahoj.

153
00:08:14,113 --> 00:08:16,491
To ty se svými šílenými vlasy.

154
00:08:30,547 --> 00:08:32,422
co to děláš?

155
00:08:32,507 --> 00:08:33,800
On mluví.

156
00:08:33,882 --> 00:08:36,677
Zničí to umělecké dílo,
dát to ven.

157
00:08:36,760 --> 00:08:39,513
víš,
jsi tu jediná osoba

158
00:08:39,597 --> 00:08:41,390
který pracuje tvrději než já.

159
00:08:41,473 --> 00:08:43,976
Rád bych to tak zůstal.

160
00:08:45,769 --> 00:08:48,397
Dáš si někdy pauzu?

161
00:08:48,480 --> 00:08:50,732
Přestaneš někdy mluvit?

162
00:08:52,650 --> 00:08:54,318
Walt.

163
00:08:57,446 --> 00:08:59,782
Ubbe... teď se vraťte do práce.

164
00:08:59,866 --> 00:09:01,742
<i>WALT (V.O.) Za šest týdnů
že jsem tam pracoval...</i>

165
00:09:01,826 --> 00:09:04,287
<i>Naučil jsem se triky
obchodního obchodu.</i>

166
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
<i>Dokud Pesman neprohrál
velký traktorový účet,</i>

167
00:09:07,373 --> 00:09:10,251
<i>což ho vyžadovalo
aby mě nechal jít.</i>

168
00:09:10,334 --> 00:09:12,377
Alespoň kdybych byl v divadle

169
00:09:12,461 --> 00:09:15,214
Čekal bych, že to skončí
když bylo představení hotové.

170
00:09:15,298 --> 00:09:18,217
Je mi líto, že jsi prohrál
vaše práce u Pesmana.

171
00:09:18,300 --> 00:09:20,178
Něco najdeš.

172
00:09:20,260 --> 00:09:21,720
Můžete se stát hercem.

173
00:09:21,803 --> 00:09:24,055
Budu v pořádku.
Otázkou je...

174
00:09:24,139 --> 00:09:26,099
budeš v pořádku?

175
00:09:26,183 --> 00:09:28,852
Bude v pohodě.

176
00:09:32,104 --> 00:09:34,482
Edno, ne, nezačínej
s tím, dobře?

177
00:09:34,565 --> 00:09:37,152
Už jsme to přehnali,
budu v pohodě.

178
00:09:37,234 --> 00:09:39,738
Námořnictvo má to nejlepší
léčba TBC v zemi,

179
00:09:39,820 --> 00:09:41,114
víš to.

180
00:09:41,197 --> 00:09:43,074
Budeš mi chybět.

181
00:09:56,419 --> 00:09:58,214
Poté, co se usadím,
přijdeš ven a uvidíš mě.

182
00:09:58,297 --> 00:09:59,380
Bude to dřív, než si myslíš.

183
00:09:59,465 --> 00:10:01,925
Já jen-- nerozumím
proč musíš jít sám.

184
00:10:02,009 --> 00:10:03,009
Nedává to žádný smysl.

185
00:10:03,093 --> 00:10:04,844
Co se stane
když se vám ve vlaku udělá špatně?

186
00:10:04,929 --> 00:10:06,638
Jsi hloupá, zlato.

187
00:10:06,721 --> 00:10:09,391
Podívej, kde zůstaneme,
v nemocnici?

188
00:10:09,474 --> 00:10:13,353
Je to tvrdý koláček...
neboj se.

189
00:10:13,436 --> 00:10:16,189
Přestaňte mě všichni otravovat,
Zmeškám vlak.

190
00:10:24,989 --> 00:10:26,324
Postarej se o ni, ano?

191
00:10:26,406 --> 00:10:28,284
Víš, že budu.

192
00:10:39,753 --> 00:10:42,089
Nemůžu tomu uvěřit
pustili tě taky.

193
00:10:42,171 --> 00:10:46,051
Ostatní kluci mají manželky
a podobně. Bydlím s mámou.

194
00:10:46,133 --> 00:10:47,678
Ale to není důvod.

195
00:10:47,760 --> 00:10:50,429
Mělo by to být o
kvalitu práce.

196
00:10:50,514 --> 00:10:52,307
Proč jsou to lidé
kteří řídí věci

197
00:10:52,390 --> 00:10:54,016
vždy chybí vize?

198
00:10:54,600 --> 00:10:57,019
Myslím, že to nic nemá
co do činění s vizí.

199
00:10:57,103 --> 00:10:58,813
Prostě neměli
peníze, které mi zaplatí.

200
00:11:00,398 --> 00:11:02,732
časy jsou těžké,
to je jisté.

201
00:11:02,817 --> 00:11:05,486
Hledal jsem
za práci na měsíce.

202
00:11:05,570 --> 00:11:08,989
Zpět k doručování novin
jen aby to vydrželo.

203
00:11:12,034 --> 00:11:15,245
No, od té doby
můj táta opustil moji mámu,

204
00:11:15,328 --> 00:11:17,789
je to do značné míry na mně.

205
00:11:17,873 --> 00:11:20,792
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

206
00:11:22,794 --> 00:11:24,587
co?

207
00:11:24,671 --> 00:11:26,798
Máme příliš mnoho talentu,
Ubbe.

208
00:11:29,092 --> 00:11:34,055
Přemýšlel jsem, ty a já
mohl vytvořit docela dobrý tým.

209
00:11:35,973 --> 00:11:37,474
co to říkáš?

210
00:11:37,559 --> 00:11:39,393
Přemýšlel jsi někdy
mít vlastní studio?

211
00:11:39,476 --> 00:11:41,562
Ne... jsem jen umělec.

212
00:11:41,645 --> 00:11:45,065
Jsi víc než to,
ale já taky.

213
00:11:46,817 --> 00:11:48,152
já nic nevím
o podnikání.

214
00:11:48,235 --> 00:11:52,448
No já taky ne,
ale mohli bychom se učit.

215
00:11:56,452 --> 00:11:58,621
Disney Iwerks.

216
00:11:58,703 --> 00:12:01,498
Zní to jako optimista.

217
00:12:01,582 --> 00:12:03,666
Hah... optometrista.

218
00:12:03,750 --> 00:12:06,044
Právo.

219
00:12:06,127 --> 00:12:07,962
Iwerks Disney?

220
00:12:08,046 --> 00:12:10,131
To není o moc lepší.

221
00:12:10,215 --> 00:12:12,425
Je to perfektní.

222
00:12:15,594 --> 00:12:18,348
kam jdeš?

223
00:12:18,430 --> 00:12:20,933
Máme společnost, abychom mohli začít.

224
00:12:22,477 --> 00:12:25,354
No... co myslíš?

225
00:12:27,481 --> 00:12:29,358
Je to stodola.

226
00:12:29,441 --> 00:12:32,152
Je to sídlo naší společnosti.

227
00:12:32,236 --> 00:12:34,238
[UBBE]
Ale je to stodola.

228
00:12:34,320 --> 00:12:36,114
Vyvíjel jsem se
nejnovější technika

229
00:12:36,198 --> 00:12:37,533
v animaci.

230
00:12:37,615 --> 00:12:39,034
Zapomeňte na
ta metoda výřezu

231
00:12:39,116 --> 00:12:40,493
používali jsme u Pesmana.

232
00:12:40,576 --> 00:12:42,830
Budeme tvořit věci

233
00:12:42,912 --> 00:12:45,456
tím způsobem
divadelní karikaturisté ano.

234
00:12:45,540 --> 00:12:49,836
A můžete kreslit
dostatečně rychle, abychom to udělali.

235
00:12:49,919 --> 00:12:52,839
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)</i>

236
00:12:52,921 --> 00:12:56,342
To je tvůj stůl.

237
00:12:56,425 --> 00:12:57,884
<i>WALT (V.O.) Tam jsme byli,</i>

238
00:12:57,969 --> 00:12:59,929
<i>náš malý komerční obchod s uměním
se narodil.</i>

239
00:13:00,011 --> 00:13:01,722
<i>Poslal jsem dopis své mámě</i>

240
00:13:01,805 --> 00:13:05,267
<i>abych dostal 500 dolarů, které jsem vydělal
když jsem byl v Červeném kříži...</i>

241
00:13:05,351 --> 00:13:07,727
<i>z kreslení karikatur
pro mé přátele</i>

242
00:13:07,811 --> 00:13:10,897
<i>poslat přítelkyním
a rodiny doma.</i>

243
00:13:10,981 --> 00:13:13,608
<i>Poslali mě rodiče
polovinu peněz,</i>

244
00:13:13,692 --> 00:13:15,694
<i>což bylo dost
začít.</i>

245
00:13:19,197 --> 00:13:22,533
Právě tady, chlapci.
Ubbe, podívej se, kdo je tady!

246
00:13:22,617 --> 00:13:24,286
Ach, ahoj, Frede.
Ahoj.

247
00:13:24,368 --> 00:13:25,579
Přichází na palubu
připojit se k týmu.

248
00:13:25,661 --> 00:13:27,247
Pesman tě taky vyhodil?

249
00:13:27,329 --> 00:13:30,833
Ne, tohle je prostě
mé snažení po pracovní době.

250
00:13:30,916 --> 00:13:32,168
Tohle je můj bratr Hugh.

251
00:13:32,251 --> 00:13:34,420
Ahoj.
Je to prvotřídní animátor.

252
00:13:34,503 --> 00:13:36,463
Vítejte v naší společnosti
velitelství.

253
00:13:36,547 --> 00:13:40,217
Fred mi toho o tobě hodně řekl.
Zajímavý, uh, účes.

254
00:13:40,300 --> 00:13:42,344
Jo, díky.

255
00:13:44,596 --> 00:13:46,849
Máte tady pěkný palác.

256
00:13:46,931 --> 00:13:49,392
Říkal jsem ti, Frede,
je to jen začátek.

257
00:13:49,476 --> 00:13:51,394
Je to jen začátek.

258
00:13:51,477 --> 00:13:54,606
Nikam jinam než nahoru.

259
00:13:54,689 --> 00:13:58,026
Dovolte, abych vám ukázal
na čem pracujeme.

260
00:13:58,109 --> 00:13:59,444
Už jsem vytvořil

261
00:13:59,526 --> 00:14:01,112
několik animací
na základě místního dění.

262
00:14:01,196 --> 00:14:03,489
jak to?

263
00:14:03,573 --> 00:14:05,282
Pesman nás měl vždycky
kreslení novinových článků,

264
00:14:05,366 --> 00:14:06,493
protože to se prodalo.

265
00:14:06,576 --> 00:14:08,243
Právo.

266
00:14:08,328 --> 00:14:11,788
Tak jsem vytvořil animace
na základě stejných událostí.

267
00:14:11,872 --> 00:14:14,708
Vezměte si vážný příběh
a rozesmát lidi.

268
00:14:14,792 --> 00:14:18,545
Vidíš, četl jsem noviny,
a beru titulek...

269
00:14:18,629 --> 00:14:21,465
a udělat z toho
animace.

270
00:14:24,885 --> 00:14:28,096
Díry v hrncích, vážný problém
v Kansas City.

271
00:14:28,179 --> 00:14:29,723
Perfektní, uděláme to příště.

272
00:14:29,805 --> 00:14:31,225
Hrnce?

273
00:14:31,307 --> 00:14:33,185
Říká přímo tady v
Telegram z Kansas City.

274
00:14:33,267 --> 00:14:36,270
Takže to řekneme lidem
novinky, které už znají.

275
00:14:36,355 --> 00:14:38,982
Asi proto
říkají tomu tell-egram.

276
00:14:39,065 --> 00:14:40,775
Nechystáme se
řekni jim cokoliv,

277
00:14:40,858 --> 00:14:42,318
rozesmíváme lidi.

278
00:14:42,401 --> 00:14:44,111
Gram-o-Gram...

279
00:14:44,195 --> 00:14:45,530
Smích-o-Gram?

280
00:14:47,657 --> 00:14:52,078
To je vše. Ubbe,
umíš skvěle psát.

281
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
Můžete vytvořit
titulní karta, která říká,

282
00:14:54,162 --> 00:14:55,414
"Newman Laugh-o-Grams"?

283
00:14:55,497 --> 00:14:57,958
Takže tyto se ukážou
v Newmanově divadle?

284
00:14:58,042 --> 00:14:59,877
Žádá o koupi
Laugh-o-Gram?

285
00:14:59,960 --> 00:15:02,546
Ne... ale udělá.

286
00:15:13,348 --> 00:15:14,516
Pane Newmane...

287
00:15:14,599 --> 00:15:16,476
co pro vás mohu udělat?

288
00:15:16,559 --> 00:15:17,560
Mám tady animaci

289
00:15:17,644 --> 00:15:18,937
to by mohlo být zajímavé
do svého divadla.

290
00:15:19,019 --> 00:15:21,898
Jakýsi bonusový kotouč
o místních problémech Kansas City.

291
00:15:21,981 --> 00:15:24,567
Například otvory pro hrnce.

292
00:15:24,650 --> 00:15:26,443
Nejsi moc mladý?
udělat kocoura Felixe?

293
00:15:26,528 --> 00:15:27,862
To není moje, pane.

294
00:15:28,028 --> 00:15:29,363
To je moc špatné,
protože on je největší hvězda

295
00:15:29,446 --> 00:15:31,448
v Hollywoodu a to je
co mé divadlo ukazuje.

296
00:15:31,615 --> 00:15:33,075
No, mám
něco mnohem lepšího.

297
00:15:33,159 --> 00:15:34,869
Jistě, že ano.

298
00:15:34,951 --> 00:15:37,663
Všechny moje animace jsou zajištěny
potěšit všechny diváky.

299
00:15:37,745 --> 00:15:40,958
Jediné, co žádám, je, abys to vzal
pohled na práci mého týmu.

300
00:15:54,971 --> 00:15:56,014
[NEWMAN]
jsou drahé?

301
00:15:56,097 --> 00:15:58,974
Ne, pane, 30 centů za stopu.

302
00:15:59,058 --> 00:16:01,227
Dobře, pak je to dohoda.

303
00:16:01,311 --> 00:16:02,645
[WALT]
Ano, pane.

304
00:16:02,728 --> 00:16:04,981
<i>WALT (V.O.)
Byl jsem na cestě.</i>

305
00:16:05,063 --> 00:16:07,650
<i>Byl jsem připraven na animaci
můj další nápad,</i>

306
00:16:07,733 --> 00:16:09,985
<i>pohádky,
ale odehrávající se v moderní době.</i>

307
00:16:10,068 --> 00:16:13,322
<i>používá stejný satirický styl
jako Newman Laugh-o-Grams.</i>

308
00:16:13,406 --> 00:16:16,450
Děje se to, Royi. Nejen
dostal jsem své vlastní místo...

309
00:16:16,533 --> 00:16:18,619
ale mám spolu nový tým

310
00:16:18,701 --> 00:16:20,495
a prodali jsme
naše první animace.

311
00:16:20,579 --> 00:16:23,998
Tak to je skvělá zpráva!
Edna mi řekla, že ses odstěhoval.

312
00:16:24,082 --> 00:16:27,211
Oh, a budou
promítán v Newmanových divadlech.

313
00:16:27,293 --> 00:16:31,255
To je velká věc. Kolik je
děláš pro každou animaci?

314
00:16:31,339 --> 00:16:32,882
30 centů za stopu.

315
00:16:32,966 --> 00:16:38,387
[ROY] A kolik
stojí ti to? Walte?

316
00:16:38,471 --> 00:16:40,932
30 centů za stopu.

317
00:16:41,015 --> 00:16:43,558
Takže prodáváte za cenu?

318
00:16:43,643 --> 00:16:47,020
Zapomněl jsem přidat zisk.

319
00:16:47,104 --> 00:16:48,564
Walte, Walte, Walte...

320
00:16:48,647 --> 00:16:51,526
musíš dostat hlavu
z mraků.

321
00:16:51,608 --> 00:16:55,904
To je v pořádku, nebojte se.
Je to jen začátek.

322
00:16:55,988 --> 00:16:57,739
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

323
00:16:59,324 --> 00:17:03,328
Walte! Jaké příjemné překvapení!

324
00:17:03,411 --> 00:17:05,746
Jak jde obchod?
Dobrý.

325
00:17:05,831 --> 00:17:09,251
Tvůj bratr mi říká
prodal jsi nějakou práci Newmanovi.

326
00:17:09,333 --> 00:17:11,168
Ano, to je to, co jsem tady
s tebou mluvit.

327
00:17:11,253 --> 00:17:14,129
No, jak můžu být
pomoc vám?

328
00:17:14,214 --> 00:17:15,798
S touto novou smlouvou

329
00:17:15,882 --> 00:17:17,758
Hledám růst
společnost...

330
00:17:17,842 --> 00:17:20,219
a přilákat nové investory.

331
00:17:20,302 --> 00:17:21,929
No, jak moc mluvíme?

332
00:17:23,556 --> 00:17:25,015
2 500 dolarů.

333
00:17:25,099 --> 00:17:28,727
2500 dolarů... to je pořádná suma.

334
00:17:28,811 --> 00:17:31,437
Moje rodina a já jsme tě znali
na dlouhou dobu, doktore.

335
00:17:31,522 --> 00:17:32,897
Tohle je skvělá příležitost...

336
00:17:32,982 --> 00:17:34,608
Věřím ti, Walte...

337
00:17:34,691 --> 00:17:37,694
ale tohle bude
jednorázová půjčka.

338
00:17:37,778 --> 00:17:40,739
Ano, pane. rozumím.

339
00:17:40,822 --> 00:17:44,784
Pošlu tam Ralpha.
Sestaví papíry.

340
00:17:44,868 --> 00:17:48,621
mezitím
tohle by tě mělo zdržet.

341
00:17:48,705 --> 00:17:51,249
Oh, děkuji mnohokrát!

342
00:17:53,209 --> 00:17:54,669
Um--

343
00:17:54,751 --> 00:17:55,961
Zapomněl jsem na šek.
Ano.

344
00:17:56,045 --> 00:17:57,546
Děkuji, doktore.

345
00:17:58,881 --> 00:18:01,758
Tým! Mám dobré zprávy!

346
00:18:01,842 --> 00:18:03,177
Co je to?

347
00:18:05,095 --> 00:18:09,892
Newman koupil naši cívku,
plus tucet dalších.

348
00:18:09,975 --> 00:18:13,644
A máme nového investora,
tak si sbalte věci kluci...

349
00:18:13,729 --> 00:18:15,856
stěhujeme se do většího prostoru.

350
00:18:15,939 --> 00:18:17,773
To je úžasné.

351
00:18:17,858 --> 00:18:20,861
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)</i>

352
00:18:50,096 --> 00:18:54,100
<i>WALT (V.O.) S mými investory
a kreativní vize na místě...</i>

353
00:18:54,184 --> 00:18:58,729
<i>Laugh-o-Gram byl oficiálně
otevřené pro podnikání.</i>

354
00:19:04,527 --> 00:19:06,278
Dobře, týme,
musíme začít

355
00:19:06,362 --> 00:19:08,364
na našem prvním běhu
animací pro Newmana.

356
00:19:08,447 --> 00:19:12,535
přemýšlím o
živá akční sekvence...

357
00:19:12,618 --> 00:19:16,497
se skupinou demonstrantů...

358
00:19:16,580 --> 00:19:20,709
a kuřata
drží stávkové znamení.

359
00:19:20,792 --> 00:19:22,837
Živá akce, co?

360
00:19:22,919 --> 00:19:24,420
Myslíte skutečné lidi?

361
00:19:24,505 --> 00:19:25,631
Mm-hm.

362
00:19:25,713 --> 00:19:27,507
Jo, budeme potřebovat kameru.

363
00:19:27,590 --> 00:19:28,926
Budeme potřebovat
ještě nějakou pomoc.

364
00:19:29,008 --> 00:19:30,718
Alespoň další chlap
kdo umí kreslit.

365
00:19:30,802 --> 00:19:32,887
Měli bychom otevřít
s dlouhým záběrem...

366
00:19:32,971 --> 00:19:35,348
zpoza plátna,
a pak přejděte do animace.

367
00:19:35,431 --> 00:19:37,559
Můžeme krást
fotoaparát od Pesmana.

368
00:19:37,642 --> 00:19:39,227
Půjčit si.
Půjčit si.

369
00:19:39,310 --> 00:19:40,687
Jo, půjč si to.

370
00:19:40,770 --> 00:19:42,272
Dám si inzerát
v novinách...

371
00:19:42,355 --> 00:19:43,565
uvidíme, jestli najdeme
někteří animátoři.

372
00:19:43,647 --> 00:19:44,648
Velký.

373
00:19:44,732 --> 00:19:46,693
Frede, co si o tom myslíš
Frizi, ten by byl pro nás perfektní.

374
00:19:46,775 --> 00:19:48,486
Kdo je Friz?

375
00:19:48,569 --> 00:19:51,071
Friz je um, jeden z nej
talentovaní kluci, já vím, Walte.

376
00:19:51,156 --> 00:19:53,365
Pracoval s Fredem a mnou,
vtipálek...

377
00:19:53,449 --> 00:19:55,409
skvělý animátor a je úžasný
při dělání hlasů, že?

378
00:19:55,492 --> 00:19:56,618
[FRED] Je nejlepší.

379
00:19:56,702 --> 00:19:58,120
Znám jednu dívku
kdo umí dobře sledovat.

380
00:19:58,203 --> 00:20:00,747
Ne lepší než ty,
Jsem si jistý.

381
00:20:00,831 --> 00:20:03,625
Přiveďte ji...
a přivést je všechny dovnitř.

382
00:20:03,708 --> 00:20:05,252
Pojďme pro tu kameru.

383
00:20:08,462 --> 00:20:12,509
Trik je přijít
v připraveném.

384
00:20:20,308 --> 00:20:21,684
Potřebujeme světlo.

385
00:20:21,767 --> 00:20:23,519
Bydlím v temné místnosti,
Nepotřebuji to.

386
00:20:23,603 --> 00:20:25,438
(HLASITÝ RÁSK, KLAPNUTÍ)

387
00:20:25,521 --> 00:20:29,024
(směje se)

388
00:20:29,108 --> 00:20:32,069
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)</i>

389
00:20:43,038 --> 00:20:44,206
co to je?

390
00:20:44,289 --> 00:20:46,416
No, já jsem...
Hej, nech mě...

391
00:20:49,169 --> 00:20:51,086
[WALT]
Děkuji, že jste přišli.

392
00:20:51,171 --> 00:20:56,301
Říkám, říkám, ten kluk je jako
tetování, dostane se ti pod kůži.

393
00:20:56,383 --> 00:20:59,345
Tak jaké jméno
je vůbec Friz?

394
00:20:59,429 --> 00:21:01,263
No, mé skutečné jméno je Isador,

395
00:21:01,347 --> 00:21:03,474
ale tady Hugh
dal mi přezdívku...

396
00:21:03,557 --> 00:21:05,935
po nějakém kongresmanovi
viděl v novinovém článku.

397
00:21:06,019 --> 00:21:07,686
Jméno prostě uvízlo.

398
00:21:07,770 --> 00:21:10,940
Některé musíte slyšet
z jeho hlasů je fantastický.

399
00:21:11,023 --> 00:21:13,150
Vydrž se mnou.

400
00:21:13,234 --> 00:21:16,444
Proč, pane Harmone, věřím
lichotíš mi, synu.

401
00:21:16,529 --> 00:21:17,737
(úsměv)

402
00:21:17,822 --> 00:21:19,197
To je velmi dobré.

403
00:21:19,281 --> 00:21:21,032
No, je toho mnohem víc
odkud to přišlo.

404
00:21:21,116 --> 00:21:23,201
Kdo ví, možná
přidáme zvuk

405
00:21:23,285 --> 00:21:24,869
na naše animace jednoho dne.

406
00:21:26,037 --> 00:21:27,872
( ZVONKY NA DVEŘÍCH )

407
00:21:27,956 --> 00:21:29,749
Kdo nás teď obtěžuje?

408
00:21:29,833 --> 00:21:31,626
No, je
jistý výběrčí účtů

409
00:21:31,709 --> 00:21:33,044
hledám Wilta Dinseyho...

410
00:21:33,128 --> 00:21:34,670
kdokoli to je.

411
00:21:34,754 --> 00:21:37,173
Jsem si jistý, že to nezklame
kdokoli, Walte.

412
00:21:37,257 --> 00:21:40,968
Dovolte mi dostat dveře, pane.
Vyplaším zloducha.

413
00:21:45,264 --> 00:21:48,892
Vítejte v Samově domě!
Co pro tebe mohu udělat, synu?

414
00:21:48,976 --> 00:21:51,061
Četl jsem váš inzerát.

415
00:21:51,145 --> 00:21:53,438
Dobře, pane Dinsey,
není třeba se skrývat.

416
00:21:53,522 --> 00:21:55,691
Ano, pobřeží
je jasné, šéfe.

417
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Vítejte v našem skromném příbytku.

418
00:21:57,317 --> 00:21:58,818
Díky.

419
00:21:58,902 --> 00:22:01,530
Takže jsi animátor?
jaké máte zkušenosti?

420
00:22:01,613 --> 00:22:05,200
No, kreslím hlavně pro zábavu.
Nikdy jsem neměl žádný trénink.

421
00:22:05,283 --> 00:22:07,494
Přinesl jsem vám nějaké vzorky.

422
00:22:07,577 --> 00:22:09,163
Udělal hodně portrétní práce.

423
00:22:09,245 --> 00:22:11,122
Ach, portréty.

424
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Ale mám rád animaci.

425
00:22:13,291 --> 00:22:15,835
Hm, tyhle jsou skvělé.
Děkuju.

426
00:22:15,918 --> 00:22:18,337
Ale umíš to nakreslit?

427
00:22:18,421 --> 00:22:22,716
Ah, já ne-- já ne
představte si věci tak krásné...

428
00:22:22,800 --> 00:22:25,177
ale umím dobře kopírovat.

429
00:22:25,261 --> 00:22:28,556
No, kopírování
je čestné pronásledování.

430
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
Můžete to zkopírovat?

431
00:22:32,185 --> 00:22:34,186
Jasně.

432
00:22:34,269 --> 00:22:37,647
Ale pohni její pravou rukou dolů...
trochu, ne moc.

433
00:22:37,731 --> 00:22:41,693
Uh, nerozumím.

434
00:22:41,860 --> 00:22:44,696
Oh, ne, věřím, že ano
zmátl pána.

435
00:23:00,085 --> 00:23:01,921
Animace.

436
00:23:03,506 --> 00:23:05,216
A hodně červeného inkoustu.

437
00:23:05,298 --> 00:23:07,051
Co?
Ach jo.

438
00:23:07,134 --> 00:23:09,093
Oh, ano.

439
00:23:09,136 --> 00:23:13,181
Ano, pravda je...

440
00:23:13,265 --> 00:23:15,100
Nemůžu si dovolit ti zaplatit,

441
00:23:15,809 --> 00:23:18,186
ale tohle je příležitost
učit se s těmi nejlepšími.

442
00:23:20,688 --> 00:23:23,483
No, můj táta
nelíbilo by se mi to...

443
00:23:23,566 --> 00:23:28,487
ale o důvod víc
proč bych to měl dělat.

444
00:23:28,571 --> 00:23:30,322
Jestli mě budeš mít.

445
00:23:30,406 --> 00:23:35,536
Velký. Můžeme vás vyškolit za 5 dolarů.
Přinesl jsi šekovou knížku?

446
00:23:35,619 --> 00:23:38,330
Oh, ne, jsem tu kvůli práci.

447
00:23:38,413 --> 00:23:43,419
Ad říká zkušení animátoři,
ty nejsi ani jedno.

448
00:23:43,502 --> 00:23:46,421
Ale nemám žádné peníze.

449
00:23:46,505 --> 00:23:49,091
Já taky ne. Vítejte na palubě,
jak se jmenuješ

450
00:23:49,174 --> 00:23:52,761
Uh, to je Rudy-- Rudy Ising.

451
00:23:52,844 --> 00:23:54,429
rád tě poznávám.

452
00:23:54,512 --> 00:23:56,806
Ruce dolů o zlomek palce.

453
00:23:58,474 --> 00:24:00,393
Ahoj, rád jsem tě poznal...
rád vás poznávám, kluci.

454
00:24:01,894 --> 00:24:03,313
Klika.

455
00:24:08,025 --> 00:24:09,026
Klika.

456
00:24:11,445 --> 00:24:14,740
Rudy, musíš
držte to stejně...

457
00:24:14,824 --> 00:24:16,700
jinak,
nebude to vypadat správně.

458
00:24:16,784 --> 00:24:20,328
Dobře, promiň, je to tak
Nejsem na to zvyklý, to je všechno.

459
00:24:22,747 --> 00:24:25,417
Víš, to nepomáhá
že se návazec třese.

460
00:24:25,500 --> 00:24:27,003
Chvěje se to?

461
00:24:27,085 --> 00:24:31,715
Ano, je to jako...
je to jako zemětřesení.

462
00:24:31,798 --> 00:24:34,676
Oh, nevšiml jsem si.

463
00:24:34,758 --> 00:24:36,636
Klika.

464
00:24:36,720 --> 00:24:38,638
Člověče, bolí mě rameno.

465
00:24:38,721 --> 00:24:41,099
Řekl jsi, že chceš
naučit se animaci, že?

466
00:24:41,182 --> 00:24:43,350
Ano.

467
00:24:43,435 --> 00:24:44,561
Klika.

468
00:24:44,643 --> 00:24:46,270
Kliky.

469
00:24:46,353 --> 00:24:51,193
Dobře, moji kolegové kameramani,
animátoři... paní.

470
00:24:51,275 --> 00:24:52,485
Všichni znáte Leslie Mace,

471
00:24:52,568 --> 00:24:54,652
našeho obchodního manažera
a vyslancem do New Yorku.

472
00:24:54,737 --> 00:24:57,198
Právě jsem byl předán
telegram.

473
00:24:57,280 --> 00:24:59,074
Podívej, dlouhý
a to je krátké,

474
00:24:59,158 --> 00:25:00,909
právě jsme uzavřeli dohodu
se společností Pictoral Inc...

475
00:25:00,993 --> 00:25:03,454
za doručení
ze šesti animací.

476
00:25:03,536 --> 00:25:08,708
Odměna činí 11 000 $ v hotovosti,
měna USA.

477
00:25:13,838 --> 00:25:16,466
Tohle je pro nedivadelní
uvolnit...

478
00:25:16,549 --> 00:25:19,636
takže to znamená, že ještě můžeme
prodat je do kin.

479
00:25:19,719 --> 00:25:22,137
To je skvělá zpráva,
Walte, gratuluji.

480
00:25:22,222 --> 00:25:23,890
Do práce. Do práce.

481
00:25:23,972 --> 00:25:26,976
Znamená to tedy
že teď dostanu zaplaceno?

482
00:25:27,059 --> 00:25:30,354
Podívej, chlapče, dohoda zní
že musíme skončit

483
00:25:30,437 --> 00:25:32,439
šest animací
než budeme sbírat.

484
00:25:32,523 --> 00:25:35,734
Kdo bude platit
pro animaci?

485
00:25:35,818 --> 00:25:39,947
Nechal jsi mě se tím trápit.
Brzy dostanete zaplaceno.

486
00:25:40,030 --> 00:25:42,865
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ DRAMATICKÉ HUDBY)</i>

487
00:25:52,376 --> 00:25:55,086
Ach, pane Newmane!
Snažil jsem se tě dostat!

488
00:25:55,170 --> 00:25:58,923
Nebyl jsem zaplacen
od Felda za více než měsíc.

489
00:25:59,006 --> 00:26:02,218
Podívej, nemůžu zaplatit
pro vaše animace.

490
00:26:02,301 --> 00:26:03,845
Potřebuji vydělat.

491
00:26:03,928 --> 00:26:06,931
Prosím... potřebuji to
udržet se nad vodou.

492
00:26:07,014 --> 00:26:08,766
Podívej, mám značku,
nová animace,

493
00:26:08,849 --> 00:26:10,183
příští týden to bude hotové.

494
00:26:10,268 --> 00:26:12,228
Je to něco, čím budeš
velmi zajímá.

495
00:26:12,310 --> 00:26:13,937
Podívej, chlapče, máš ducha,

496
00:26:14,020 --> 00:26:16,232
Líbí se mi to, ale časy
se mění.

497
00:26:16,314 --> 00:26:18,483
Pojď, jdeme.

498
00:26:22,404 --> 00:26:25,198
No, můžu alespoň sbírat
v minulém měsíci?

499
00:26:34,124 --> 00:26:35,875
(hlasité bouchání, rachot)

500
00:26:35,959 --> 00:26:37,334
[WALT]
Sakra!

501
00:26:37,419 --> 00:26:39,044
To nezní dobře.

502
00:26:51,849 --> 00:26:55,101
Walte?
Teď ne, Ubbe!

503
00:27:01,609 --> 00:27:03,151
Hej, ano...

504
00:27:06,863 --> 00:27:08,573
Co se stalo s mými věcmi?

505
00:27:22,544 --> 00:27:24,713
Nebuď tak překvapený, Disney.

506
00:27:24,798 --> 00:27:26,507
Nezaplatil jsi nájem
za dva měsíce.

507
00:27:26,590 --> 00:27:28,467
Potřebuji jen další týden.

508
00:27:28,550 --> 00:27:29,968
Další týden?
co myslíš,

509
00:27:30,052 --> 00:27:31,470
Provozuji zdarma
bytový projekt?

510
00:27:31,553 --> 00:27:33,554
No, můžu alespoň
dostat moje věci?

511
00:27:33,639 --> 00:27:36,849
Promiň, Disney, vrať se
když máš peníze.

512
00:27:49,529 --> 00:27:52,616
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)</i>

513
00:28:38,993 --> 00:28:41,745
<i>( HUDBA POKRAČUJE)</i>

514
00:29:10,105 --> 00:29:12,025
<i>( HUDBA KONČÍ)</i>

515
00:29:35,881 --> 00:29:39,300
Je neděle, Walte,
proč nejdeš domů.

516
00:29:41,719 --> 00:29:44,305
Já-- nemůžu.

517
00:29:47,683 --> 00:29:50,853
Zamkla jsem se...
Dlužím nějaký nájem.

518
00:29:50,937 --> 00:29:52,188
To není dobré.

519
00:29:52,271 --> 00:29:53,396
Kolik?

520
00:29:57,068 --> 00:29:59,277
Několik měsíců.

521
00:29:59,361 --> 00:30:01,239
Narovnejte se se mnou, Walte.

522
00:30:01,321 --> 00:30:02,322
Byl tam nějaký býk

523
00:30:02,405 --> 00:30:03,573
lovit tady pro vás
druhý den.

524
00:30:03,657 --> 00:30:08,954
Vypadalo to jako... papírový server.

525
00:30:09,037 --> 00:30:11,581
Budeš v pořádku?

526
00:30:11,665 --> 00:30:13,249
Nevím.

527
00:30:16,752 --> 00:30:19,005
Dostaneš se pozadu...

528
00:30:21,258 --> 00:30:24,301
někteří lidé nejsou tak trpěliví,
víš

529
00:30:24,386 --> 00:30:26,054
Umím být trpělivý.

530
00:30:26,137 --> 00:30:28,973
Dal jsem pryč nějaké škeble
z doby ve studiu...

531
00:30:29,056 --> 00:30:32,101
pokud potřebuješ,
jen mi dej vědět.

532
00:30:32,184 --> 00:30:34,437
Vím, že jsi na to dobrý.

533
00:30:34,520 --> 00:30:37,398
Taky se přihlásím.

534
00:30:37,481 --> 00:30:39,650
Moje kapsy jsou docela prázdné
v tuto chvíli.

535
00:30:39,732 --> 00:30:44,655
Prosím, vy nemáte
starat se o mě.

536
00:30:44,737 --> 00:30:45,781
Nechte nás alespoň zaplatit nájem.

537
00:30:45,864 --> 00:30:47,866
Jo, kolik platíš?

538
00:30:47,950 --> 00:30:51,578
Ne, já-- nemůžu.

539
00:30:53,830 --> 00:30:56,624
To je vše, co mám.

540
00:30:56,708 --> 00:31:00,294
Je toho víc kde
která pocházela z.

541
00:31:00,378 --> 00:31:02,129
Podívej, přál bych si, abych mohl pomoci, Dis,

542
00:31:02,213 --> 00:31:04,256
ale takhle
Vydělávám své peníze.

543
00:31:04,340 --> 00:31:06,467
To je v pořádku, Frizi.

544
00:31:09,595 --> 00:31:12,639
Jdu zaplatit
oba zpět,

545
00:31:12,723 --> 00:31:14,725
s úroky... slibuji.

546
00:31:14,808 --> 00:31:16,727
No, kdykoliv
ty peníze máš,

547
00:31:16,810 --> 00:31:18,479
Nikam nejdu.

548
00:31:18,561 --> 00:31:22,316
Hej, myslím, že ty
pravděpodobně dlužím i této skládce.

549
00:31:22,399 --> 00:31:24,276
Trochu.

550
00:31:25,611 --> 00:31:26,819
Měli byste si udělat seznam.

551
00:31:28,071 --> 00:31:30,365
Pusťme se do práce.

552
00:31:32,074 --> 00:31:35,036
Správně, takže vtip
na sebe...

553
00:31:35,119 --> 00:31:41,375
a pak se tolik smějí,
umírají smíchy. Dobře.

554
00:31:48,840 --> 00:31:50,593
Můj šek je na pět dolarů.

555
00:31:50,675 --> 00:31:52,428
Kolik to bylo...
15 dolarů.

556
00:31:52,511 --> 00:31:56,349
Řekl jsi 15 dolarů za týden.

557
00:31:56,431 --> 00:32:02,104
Věci jsou trochu těsné
tak teď ti můžu dlužit?

558
00:32:04,648 --> 00:32:07,274
Jak dlouho ještě můžeme čekat?

559
00:32:07,359 --> 00:32:09,444
Týdny jsem nedostal výplatu.

560
00:32:14,990 --> 00:32:19,745
Podívej, nemůžu v tom pokračovat.
omlouvám se.

561
00:32:21,080 --> 00:32:24,166
Já-- musím najít
něco jiného.

562
00:32:26,794 --> 00:32:29,755
Hodně štěstí, lidi.

563
00:32:29,839 --> 00:32:32,633
No tak, Frizi,
jen to drž...

564
00:32:32,716 --> 00:32:34,844
mít nějakou víru.

565
00:32:34,926 --> 00:32:37,595
Je snadné mít víru
až budeš mít úspory, Rudy.

566
00:32:37,679 --> 00:32:39,514
Já takové štěstí nemám.

567
00:32:39,598 --> 00:32:41,434
Vy to ale vydržte.

568
00:32:47,939 --> 00:32:49,441
Neměli byste navádět lidi

569
00:32:49,523 --> 00:32:51,568
pokud vše máte
je dřevěný nikl.

570
00:32:56,072 --> 00:32:57,532
Fred.

571
00:33:07,916 --> 00:33:09,126
Hugh!

572
00:33:12,588 --> 00:33:15,506
Omlouvám se, Walte.

573
00:33:15,591 --> 00:33:18,552
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

574
00:33:33,316 --> 00:33:35,610
Nedělej si s tím starosti.

575
00:33:37,779 --> 00:33:39,572
Něco vymyslíme.

576
00:33:45,703 --> 00:33:49,498
Ano, Mace, hledám
právě teď v telegramu.

577
00:33:49,581 --> 00:33:51,708
Čtu to správně?

578
00:33:51,792 --> 00:33:54,544
Že je Pictoral v úpadku?

579
00:33:59,132 --> 00:34:01,258
Ano, ale co jsem já
měl dělat

580
00:34:01,343 --> 00:34:03,470
se všemi penězi
které jsem rozložil.

581
00:34:06,889 --> 00:34:10,976
Zničil jsi mou společnost!

582
00:34:45,844 --> 00:34:48,971
Walte! co to děláš
zkazit mi stodolu?

583
00:34:49,055 --> 00:34:53,810
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
dělat své domácí práce!

584
00:34:53,892 --> 00:34:56,479
Řeknu vám to
něco o životě.

585
00:34:56,562 --> 00:34:58,814
Vždy dokončete, co začnete,

586
00:34:58,897 --> 00:35:02,359
a cokoli, co stojí za to udělat,
stojí za to dělat dobře.

587
00:35:02,443 --> 00:35:04,486
rozumíš mi?

588
00:35:04,570 --> 00:35:06,362
Promiň, papa.

589
00:35:06,447 --> 00:35:07,906
Mm-hm.

590
00:35:31,720 --> 00:35:34,307
<i>WALT (V.O.)
Osud byl proti tomu, aby mě nechal být</i>

591
00:35:34,390 --> 00:35:36,100
<i>úspěšný kreslíř.</i>

592
00:35:36,183 --> 00:35:38,227
<i>Bože, jak jsem záviděl</i>

593
00:35:38,310 --> 00:35:40,354
<i>chlapi
kteří vyřazovali...</i>

594
00:35:40,437 --> 00:35:43,774
<i>co vypadalo
jako Big Jack v těch dnech.</i>

595
00:35:43,857 --> 00:35:46,026
<i>A já se divil
kdybych někdy mohl dosáhnout vrcholu.</i>

596
00:35:48,069 --> 00:35:53,033
<i>Pocity zklamání mohou
buď vás utopí, nebo zformuje.</i>

597
00:35:53,116 --> 00:35:57,912
<i>A někdy,
může to být jen nový začátek.</i>

598
00:36:08,255 --> 00:36:11,967
<i>Rozhodl jsem se napsat dopis
k Margaret J. Winkler...</i>

599
00:36:12,051 --> 00:36:14,469
<i>distributor v New Yorku
z Out of the Inkwell</i>

600
00:36:14,553 --> 00:36:15,970
<i>a seriál Kočka Felix.</i>

601
00:36:16,055 --> 00:36:19,183
<i>A řekl jí to s ohledem
do Alenky říše divů...</i>

602
00:36:19,265 --> 00:36:22,727
<i>které jsem právě objevil
něco nového a chytrého</i>

603
00:36:22,812 --> 00:36:24,813
<i>v animovaných filmech.</i>

604
00:36:32,362 --> 00:36:34,072
Pokud ji tedy dáte
opravdu velký nos,

605
00:36:34,155 --> 00:36:35,323
když odskočí
nahoru a dolů...

606
00:36:35,406 --> 00:36:38,992
nos odejde--
poddajný nos.

607
00:36:39,077 --> 00:36:40,537
[RUDY]
Myslím, že je to vtipné.

608
00:36:40,619 --> 00:36:43,580
Myslím, že bychom byli dobří
když si o tom promluvíme s Waltem.

609
00:36:43,665 --> 00:36:45,500
[RUDY]
To je opravdu legrační.

610
00:36:53,340 --> 00:36:55,592
Jsi v pořádku, Walte?

611
00:36:55,676 --> 00:37:00,097
Alice--akční seriál.

612
00:37:00,179 --> 00:37:01,848
M.J. Winkler to chce vidět.

613
00:37:01,932 --> 00:37:05,853
M. J. Winkler? Kocour Felix,
M. J. Winkler?

614
00:37:08,938 --> 00:37:11,232
Musíme dokončit Alice.

615
00:37:11,316 --> 00:37:13,234
Chci říct, tohle je naše šance.

616
00:37:17,822 --> 00:37:21,492
Nevzpomínáte si lidi,
je to ehm, uh-

617
00:37:25,288 --> 00:37:27,873
Měli jsme Alice,
živě akční dívka,

618
00:37:27,957 --> 00:37:30,877
ona jde do
svět animace.

619
00:37:30,959 --> 00:37:34,380
Julius a pes
zaškatulkovat to...

620
00:37:34,463 --> 00:37:36,047
a dáme to na stojan

621
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
a všichni se budeme dívat,
dobře?

622
00:37:37,632 --> 00:37:40,010
Jdeme do práce!
Dobře.

623
00:37:45,974 --> 00:37:47,558
<i>WALT (V.O.)
Snažil jsem se ze všech sil</i>

624
00:37:47,642 --> 00:37:49,436
<i>něco zachránit
ze společnosti...</i>

625
00:37:49,519 --> 00:37:51,020
<i>a získat nové financování,</i>

626
00:37:51,104 --> 00:37:53,063
<i>abych mohl zůstat
v Kansas City...</i>

627
00:37:53,147 --> 00:37:56,902
<i>ale nebyl jsem úspěšný.</i>

628
00:38:03,741 --> 00:38:05,825
Jste Walter Disney?

629
00:38:05,910 --> 00:38:07,495
Ne.

630
00:38:07,578 --> 00:38:11,080
je to moc špatné,
víš kdy přijde?

631
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Nejsem si jistý.

632
00:38:13,083 --> 00:38:15,336
To je v pořádku, počkám.

633
00:38:15,418 --> 00:38:17,504
Dobré ráno, Walte.

634
00:38:17,587 --> 00:38:20,173
Pěkný pokus.

635
00:38:20,257 --> 00:38:22,801
Právě jste byli obslouženi
s návrhem na konkurz

636
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
pro Laugh-o-Gram Studios.

637
00:38:31,518 --> 00:38:33,686
Přeji hezký den.

638
00:38:33,769 --> 00:38:35,145
Díky.

639
00:38:38,316 --> 00:38:40,359
Walte... je mi to moc líto.

640
00:38:42,861 --> 00:38:44,488
Není to tvoje chyba, chlapče.

641
00:38:46,490 --> 00:38:50,452
Co když-- Omlouvám se.

642
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
Jen jdi domů, Rudy.

643
00:39:22,900 --> 00:39:26,028
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

644
00:39:30,824 --> 00:39:32,868
Hej, chlapečku.

645
00:39:34,536 --> 00:39:38,039
Aspoň tě mám,
malý kluk. Hm.

646
00:39:44,755 --> 00:39:47,131
Pojďme se projít.

647
00:39:55,473 --> 00:39:59,435
Ahoj, mami, to jsem já, Walt.

648
00:40:01,729 --> 00:40:05,440
Ne, já-- jsem v pořádku. já--

649
00:40:07,233 --> 00:40:10,780
Poslouchej, prosím...

650
00:40:10,862 --> 00:40:14,199
Potřebuji získat peníze
že jsem odešel s tátou.

651
00:40:16,242 --> 00:40:18,828
Ne, nemůžeš mu to říct.

652
00:40:21,790 --> 00:40:23,917
Ne, to nemůže vědět.

653
00:40:29,380 --> 00:40:33,635
To je v pořádku... Chápu.

654
00:40:39,598 --> 00:40:41,517
musím jít.

655
00:40:45,020 --> 00:40:48,481
<i>( MĚKKÁ HUDBA POKRAČUJE)</i>

656
00:41:31,231 --> 00:41:33,483
Hej, dáme si nějaké jídlo, jo?

657
00:41:42,700 --> 00:41:46,245
Hej, Joe, jsi tam?

658
00:41:46,328 --> 00:41:52,084
Pojď, Joe. prostě potřebuji
trochu-- něco málo.

659
00:41:57,922 --> 00:42:03,095
omlouvám se.
Já vím, taky mám hlad.

660
00:42:13,229 --> 00:42:15,022
Dobře.

661
00:42:20,862 --> 00:42:23,031
Hej.

662
00:42:23,113 --> 00:42:24,448
Hej.

663
00:42:27,409 --> 00:42:29,120
Podívej, mám něco málo.

664
00:42:29,203 --> 00:42:33,916
Pojď. Pojď.

665
00:42:33,999 --> 00:42:37,252
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)</i>

666
00:42:42,507 --> 00:42:44,093
Tady to je.

667
00:42:44,175 --> 00:42:47,887
Hej, kámo-- kámo,
nemůžeš tam sedět.

668
00:42:47,970 --> 00:42:51,057
neznám tě?

669
00:42:51,140 --> 00:42:54,685
Oh, prosím, pozor!
Ublížíš mu!

670
00:42:54,769 --> 00:42:58,439
Žádný! Žádný! Žádný!

671
00:42:58,523 --> 00:43:01,859
Žádný! ne...

672
00:43:01,943 --> 00:43:05,695
<i>( HUDBA POKRAČUJE)</i>

673
00:43:08,698 --> 00:43:12,160
(PLAK)

674
00:43:13,328 --> 00:43:15,288
omlouvám se.

675
00:43:22,587 --> 00:43:25,589
Royi... to je Walt.

676
00:43:25,674 --> 00:43:27,049
<i>ROY (PO TELEFONU) Ahoj,</i>

677
00:43:27,134 --> 00:43:28,510
<i>jak je to úspěšné
podnikatel dělá?</i>

678
00:43:31,971 --> 00:43:34,140
<i>Walte?</i>

679
00:43:36,934 --> 00:43:39,103
Ztratil jsem všechno.

680
00:43:40,355 --> 00:43:43,274
( BANING )

681
00:43:47,570 --> 00:43:50,656
<i>( HUDBA POKRAČUJE)</i>

682
00:44:02,751 --> 00:44:05,044
<i>WALT (V.O.) Bylo to poslední
z pohádkových kotoučů...</i>

683
00:44:05,128 --> 00:44:07,337
<i>vyrobili jsme
ve společnosti Laugh-o-Gram Films.</i>

684
00:44:07,422 --> 00:44:11,593
<i>Ještě jsme museli úplně dokončit
Alice, ale...</i>

685
00:44:11,676 --> 00:44:14,220
<i>to bylo vše, co mi zbylo.</i>

686
00:44:14,303 --> 00:44:17,307
<i>( HUDBA POKRAČUJE)</i>

687
00:44:26,190 --> 00:44:28,609
<i>WALT (V.O.) Konečně jsem přišel
ke skvělému závěru...</i>

688
00:44:28,692 --> 00:44:30,903
<i>Zmeškal jsem loď.</i>

689
00:44:30,986 --> 00:44:32,862
<i>Dostal jsem se do</i>

690
00:44:32,946 --> 00:44:35,156
<i>animované kreslené pole
příliš pozdě.</i>

691
00:44:35,240 --> 00:44:37,784
<i>Filmová karikatura
probíhalo</i>

692
00:44:37,868 --> 00:44:40,745
<i>celých šest nebo sedm let.</i>

693
00:44:40,828 --> 00:44:43,081
<i>Měl jsem tedy začít.</i>

694
00:44:43,165 --> 00:44:46,709
<i>Nechápu, jak bych mohl dosáhnout vrcholu
ti kluci z New Yorku teď.</i>

695
00:44:46,793 --> 00:44:48,920
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

696
00:44:51,214 --> 00:44:53,549
Myslel jsem, že tu budeš.

697
00:44:55,468 --> 00:44:57,428
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

698
00:45:03,226 --> 00:45:04,643
Jsi v pořádku, Walte?

699
00:45:06,561 --> 00:45:11,483
Pojedu do Kalifornie.
Začněte znovu.

700
00:45:13,902 --> 00:45:15,695
Je to skvělý nápad.

701
00:45:22,910 --> 00:45:26,248
Pravděpodobně byste měli
vezmi si to s sebou.

702
00:45:26,330 --> 00:45:28,750
Máš větší využití
za to než já.

703
00:45:28,833 --> 00:45:31,752
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

704
00:45:36,465 --> 00:45:38,008
děkuji.

705
00:45:38,092 --> 00:45:41,302
Teď mi dej vědět
když se usadíš.

706
00:45:41,387 --> 00:45:45,349
A půjdu tam
a připojit se k vám.

707
00:45:45,432 --> 00:45:47,434
Jo.

708
00:45:47,517 --> 00:45:49,060
<i>WALT (V.O.)
Musel jsem prodat</i>

709
00:45:49,145 --> 00:45:50,478
<i>Ubbe je zastaralý
filmová kamera...</i>

710
00:45:50,562 --> 00:45:52,355
<i>abych zaplatil jízdenku na vlak.</i>

711
00:45:52,439 --> 00:45:54,691
<i>Tohle mi dalo
trochu peněz navíc...</i>

712
00:45:54,774 --> 00:45:59,904
<i>dost na lístek
Los Angeles a 40 dolarů navíc.</i>

713
00:45:59,988 --> 00:46:05,951
<i>Moje nálada toho velkého dne byla
nějak prostě svobodný a šťastný.</i>

714
00:46:06,035 --> 00:46:11,039
[DIDITOR]
Poslední zastávka! Konec řady!

715
00:46:11,123 --> 00:46:13,293
Výdej zavazadel...
konec platformy 1.

716
00:46:13,375 --> 00:46:16,295
Strýčku Roberte!

717
00:46:16,378 --> 00:46:18,005
Walte!

718
00:46:18,088 --> 00:46:19,798
Ahoj, teto Charlotte.
Ahoj miláčku, jak se máš?

719
00:46:19,882 --> 00:46:21,800
Mám se dobře, jak se máš?
Úžasné.

720
00:46:21,883 --> 00:46:24,636
Hej... byla vaše cesta klidná?

721
00:46:24,720 --> 00:46:27,097
Jsem docela vyčerpaný.

722
00:46:27,180 --> 00:46:28,473
Přišel jsi přes Topeku?

723
00:46:28,557 --> 00:46:30,141
Ne, pane.

724
00:46:30,183 --> 00:46:31,100
No, Charlotte,

725
00:46:31,142 --> 00:46:33,144
musí myslet na někoho
která žije v Hollywoodu

726
00:46:33,187 --> 00:46:34,395
je tak nějak fádní.

727
00:46:35,189 --> 00:46:37,899
Ne, pane, prostě jsme nepřišli
přes Topeka.

728
00:46:37,983 --> 00:46:40,401
Museli jsme to obejít
tamní nádraží.

729
00:46:40,485 --> 00:46:45,615
No, nezdá se
zvláště pravděpodobné.

730
00:46:45,698 --> 00:46:49,577
Jo, budu tě očekávat
získat hned práci.

731
00:46:49,660 --> 00:46:50,994
Roberte!

732
00:46:51,079 --> 00:46:53,915
No, není tu žádný oběd zdarma
v mém domě.

733
00:46:55,791 --> 00:46:57,584
<i>WALT (V.O.) Zaplatil jsem Robertovi
a Charlotte nájemné...</i>

734
00:46:57,667 --> 00:47:00,170
<i>ve výši 5 $ týdně</i>

735
00:47:00,253 --> 00:47:03,256
<i>ale musel jsem se spolehnout na Roye</i>

736
00:47:03,340 --> 00:47:06,300
<i>a jeho vládní důchod
za finanční podporu.</i>

737
00:47:08,678 --> 00:47:12,431
Oh, ho, ho, takže pane bankéři
hraje teď šachy?

738
00:47:12,516 --> 00:47:14,810
Podívejte se, kdo vstal z mrtvých.

739
00:47:18,396 --> 00:47:20,689
Takže, jak se k tobě Robert chová?

740
00:47:20,773 --> 00:47:23,359
Jako Disney.

741
00:47:23,442 --> 00:47:25,362
No, jsem rád, že jsi vyšel.

742
00:47:25,444 --> 00:47:28,030
Takže, na čem pracuješ?

743
00:47:28,114 --> 00:47:29,365
Trpělivost.

744
00:47:29,448 --> 00:47:31,409
Páni, to není pro tebe.

745
00:47:37,872 --> 00:47:39,249
Jsi v pořádku?

746
00:47:39,333 --> 00:47:41,918
Jo, já, uh, jsem ten pravý
pracovat na trpělivosti.

747
00:47:42,001 --> 00:47:44,963
Už toho mám dost
pro nás oba.

748
00:47:45,046 --> 00:47:47,382
Přemýšlím o režii.

749
00:47:47,465 --> 00:47:50,051
Ne animace?

750
00:47:50,135 --> 00:47:52,137
prostě nevím
jak na to jít.

751
00:47:55,347 --> 00:47:59,435
No, mohl bys sehnat práci...
jakákoliv práce ve studiu...

752
00:47:59,519 --> 00:48:01,103
jak jsi začínal
v animaci.

753
00:48:01,187 --> 00:48:04,106
A to se tak dobře povedlo
pro mě poprvé.

754
00:48:04,189 --> 00:48:06,775
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ ROZVÁŽNÉ HUDBY)
Promiňte...</i>

755
00:48:06,859 --> 00:48:08,485
víš, kdy jsou
skončilo tam natáčení?

756
00:48:08,569 --> 00:48:10,738
Mám pohovor
s ředitelem.

757
00:48:10,821 --> 00:48:12,656
já ne. omlouvám se.

758
00:48:16,618 --> 00:48:19,370
[Stage HAND] Ahoj,
Ralphie, vezmi to do studia D.

759
00:48:19,455 --> 00:48:22,290
( KLIDÁNÍ )

760
00:48:22,374 --> 00:48:25,377
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)</i>

761
00:48:41,100 --> 00:48:42,769
[ROY]
Robert začíná být naštvaný.

762
00:48:42,851 --> 00:48:44,270
Zajímá ho kdy
seženeš práci?

763
00:48:44,352 --> 00:48:45,979
On je?

764
00:48:46,064 --> 00:48:47,689
Ach, on je tak netrpělivý.

765
00:48:47,773 --> 00:48:49,941
Jste všichni Disneyho
takhle?

766
00:48:50,025 --> 00:48:51,694
To je Disneyho standard.

767
00:48:51,777 --> 00:48:53,737
Říká, že půjdeš ven do
studia každý den...

768
00:48:53,820 --> 00:48:55,864
co děláš
když se tam dostaneš?

769
00:48:55,947 --> 00:48:57,365
Ucházíte se o práci.

770
00:48:57,449 --> 00:48:59,201
Ne přesně.

771
00:48:59,284 --> 00:49:00,577
Tak co?

772
00:49:00,660 --> 00:49:03,288
Nedokážu to úplně vysvětlit.

773
00:49:03,371 --> 00:49:07,083
Něco tam pro mě je,
ale to není to, co vidím.

774
00:49:07,167 --> 00:49:09,043
To nedává smysl.

775
00:49:09,127 --> 00:49:13,339
Jsem si toho vědom,
nedává mi to smysl.

776
00:49:13,423 --> 00:49:16,759
Ve studiích, vidím
každý dělá jednu věc...

777
00:49:16,842 --> 00:49:19,136
herci, režiséři, spisovatelé,
stráže, sekretářky;

778
00:49:19,220 --> 00:49:21,514
každý má svůj kousek.

779
00:49:21,597 --> 00:49:25,726
Ale když jsem animoval,
dělali jsme všechno...

780
00:49:25,809 --> 00:49:29,729
kresba, inkoust, kamera, roubíky,
cokoliv bylo potřeba udělat.

781
00:49:29,814 --> 00:49:32,232
Každý má
jejich přednosti samozřejmě...

782
00:49:32,316 --> 00:49:35,068
ale nakonec bylo
Ubbe a Rudy a já

783
00:49:35,151 --> 00:49:36,486
které dělaly Alici.

784
00:49:38,822 --> 00:49:42,242
Cítím se jako ten příběh
je nakreslen v mé vlastní krvi.

785
00:49:59,591 --> 00:50:00,968
promiň, že tě obtěžuji,

786
00:50:01,051 --> 00:50:03,387
ale zajímalo mě
máš psací stroj?

787
00:50:06,932 --> 00:50:08,517
[WALT]
Sakra!

788
00:50:21,196 --> 00:50:24,991
Ach, sakra! Ahhh.

789
00:50:29,704 --> 00:50:35,041
Nikdy jsem nebyl dobrý
při používání těchto věcí.

790
00:50:36,252 --> 00:50:37,587
mohu?

791
00:50:37,669 --> 00:50:39,379
Ano, prosím.

792
00:50:42,007 --> 00:50:46,595
Dobře, teď... jen mluv
normálním tempem...

793
00:50:46,679 --> 00:50:48,847
a řekni mi co
chcete říct.

794
00:50:56,021 --> 00:50:58,440
Ještě jsem nic neřekl.

795
00:50:58,523 --> 00:51:01,151
Znám naši adresu.

796
00:51:01,233 --> 00:51:03,612
Právo.

797
00:51:03,694 --> 00:51:05,362
Dobře... běž.

798
00:51:05,446 --> 00:51:06,781
Dobře.

799
00:51:06,864 --> 00:51:09,533
Vážená slečno Winklerová...

800
00:51:09,617 --> 00:51:11,911
Chci vás informovat

801
00:51:11,994 --> 00:51:15,539
že už nejsem
s Laugh-O-Gram Films.

802
00:51:15,623 --> 00:51:18,542
Zakládám studio
v Los Angeles...

803
00:51:18,625 --> 00:51:24,756
za účelem výroby
nová série animací...

804
00:51:24,840 --> 00:51:28,469
které jsem měl předtím
o vás napsal.

805
00:51:28,551 --> 00:51:31,221
V minulosti všechny animace
kombinující živé herce

806
00:51:31,304 --> 00:51:33,640
byly vyrobeny
amatérským způsobem...

807
00:51:33,723 --> 00:51:36,643
s animátory
herectví, focení atd.

808
00:51:36,726 --> 00:51:38,352
Mým záměrem je zaměstnat

809
00:51:38,436 --> 00:51:39,813
pouze vyškoleni
a zkušení lidé.

810
00:51:39,896 --> 00:51:41,980
Dobrý.

811
00:51:42,065 --> 00:51:43,482
První obrázek
této nové myšlenky,

812
00:51:43,566 --> 00:51:44,650
kterou jsem právě dokončil...

813
00:51:44,734 --> 00:51:46,777
byl vyroben v Kansas City
pod velkými obtížemi.

814
00:51:46,861 --> 00:51:48,278
Ocenil bych rozhovor

815
00:51:48,363 --> 00:51:49,738
s vaším
zástupce zde...

816
00:51:49,823 --> 00:51:52,116
abych mohl promítat
několik komedií

817
00:51:52,199 --> 00:51:54,493
a vysvětlit můj
nový nápad. S pozdravem--

818
00:51:54,576 --> 00:51:56,912
Co se to tady proboha děje?

819
00:51:56,995 --> 00:51:59,289
Oh, dobře,
Walt právě píše dopis

820
00:51:59,373 --> 00:52:01,083
na velmi prestižní
animační studio...

821
00:52:01,166 --> 00:52:03,127
ptá se v New Yorku
na rozhovor.

822
00:52:03,209 --> 00:52:06,213
Animace? Hm.

823
00:52:06,296 --> 00:52:08,757
Walte, proč ty?
hrajte si dál

824
00:52:08,840 --> 00:52:10,676
s touto pohádkou?

825
00:52:10,758 --> 00:52:12,301
[CHARLOTTE]
Roberte!

826
00:52:12,386 --> 00:52:14,262
Proč nejdeš ven?
a najít si skutečnou práci?

827
00:52:14,346 --> 00:52:15,972
Prosím, Roberte!

828
00:52:16,055 --> 00:52:20,435
No, je to jen hloupost,
Charlotte, proboha.

829
00:52:24,689 --> 00:52:28,066
Nenech ho
odradit tě, Walte.

830
00:52:28,151 --> 00:52:30,945
Tady, myslím
dopis je hotový.

831
00:52:31,027 --> 00:52:32,696
Děkuju.

832
00:52:32,780 --> 00:52:34,073
Nech mě jít a starat se o Roberta.

833
00:52:34,156 --> 00:52:36,158
Oh, ještě jedna věc...

834
00:52:36,241 --> 00:52:38,618
protože nezaparkujete auto
v garáži...

835
00:52:38,703 --> 00:52:41,164
nevadí, když to použiju?

836
00:52:41,246 --> 00:52:43,582
<i>WALT (V.O.) Měl jsem sen</i>

837
00:52:43,665 --> 00:52:47,502
<i>a byl jsem rozhodnutý
aby se můj sen stal skutečností.</i>

838
00:52:47,585 --> 00:52:49,713
<i>Podobně jako můj otec,
strýc Robert</i>

839
00:52:49,796 --> 00:52:52,923
<i>Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl
živit se kreslením obrázků.</i>

840
00:52:53,008 --> 00:52:55,594
<i>Navzdory jeho stálosti
nesouhlas...</i>

841
00:52:55,676 --> 00:53:00,347
<i>Teta Charlotte ho přesvědčila
půjčit mi 500 $.</i>

842
00:53:00,431 --> 00:53:04,351
<i>Koupil jsem starý zchátralý
Kamera Pathe za 200 $...</i>

843
00:53:04,435 --> 00:53:08,230
<i>a vydal jsem se dokončit
naviják Alice.</i>

844
00:53:29,125 --> 00:53:34,171
( tleskání )
Proč tleskáš?

845
00:53:34,255 --> 00:53:35,924
Omlouvám se paní Winklerová,

846
00:53:36,007 --> 00:53:38,926
ale to je nejkrásnější
věc, kterou jsem kdy viděl.

847
00:53:39,010 --> 00:53:42,180
Nikdy jsem nic neviděl
takhle předtím.

848
00:53:42,262 --> 00:53:45,933
Tak proč jsi přestal tleskat?
Co myslíš, drahá?

849
00:53:46,016 --> 00:53:49,686
No, není to žádný kocour Felix,
ale je to... je to úžasné.

850
00:53:49,770 --> 00:53:51,939
Kdo to dokázal?

851
00:53:52,022 --> 00:53:53,941
Walt Disney... mladý chlapík

852
00:53:54,024 --> 00:53:56,985
z Kansas City,
který se právě přestěhoval do Kalifornie.

853
00:53:57,069 --> 00:53:58,820
Právě jsem mu poslal dopis

854
00:53:58,904 --> 00:54:00,655
uvedení do provozu 12 dalších
jen tak.

855
00:54:02,866 --> 00:54:04,742
[Margareta]
Těšíme se na setkání s ním.

856
00:54:04,826 --> 00:54:06,786
já taky.

857
00:54:31,185 --> 00:54:33,729
Oh, ach, kdy to přišlo?

858
00:54:33,812 --> 00:54:36,189
Ach, dnes ráno, ale ty
přišel včera večer tak pozdě...

859
00:54:36,273 --> 00:54:37,649
Myslel jsem to nejlépe
abych tě nevzbudil.

860
00:54:38,859 --> 00:54:41,110
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)</i>

861
00:54:41,194 --> 00:54:42,903
Royi!

862
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
Promiňte, pane, ale je to tak
příliš pozdě na návštěvu.

863
00:54:44,905 --> 00:54:46,073
Co-- co tady děláš?

864
00:54:46,158 --> 00:54:47,908
M. J. Winkler.

865
00:54:47,992 --> 00:54:48,993
Kdo-- co? Já, uh-

866
00:54:49,077 --> 00:54:50,369
Kocour Felix,
Ven z kalamáře?

867
00:54:50,453 --> 00:54:52,414
Sestro, můžu si jen promluvit se svým
bratře na minutu, prosím?

868
00:54:52,496 --> 00:54:55,876
Dobře, vy dva, ale prosím
udělejte to rychlou minutu.

869
00:54:55,958 --> 00:54:59,754
Mám smlouvu, abych dělal Alice
komedie pro M. J. Winklera.

870
00:54:59,836 --> 00:55:02,006
No, gratuluji.

871
00:55:02,089 --> 00:55:04,717
Konečně jsem přišel na to, co jsem
dělal v Kansas City špatně.

872
00:55:04,799 --> 00:55:06,092
Jsem blázen do animace,

873
00:55:06,177 --> 00:55:08,471
ale strávil jsem tolik času
podnikat...

874
00:55:08,553 --> 00:55:11,431
že to uřízlo část
tvořivá stránka ze mě.

875
00:55:11,514 --> 00:55:15,810
Sám to nezvládnu. potřebuji
někoho, komu můžu věřit.

876
00:55:15,894 --> 00:55:18,772
Potřebuji někoho, kdo
zná finance.

877
00:55:18,855 --> 00:55:21,483
Oh, ne, ne, Walte, ne.

878
00:55:21,566 --> 00:55:25,111
Ne, absolutně ne, já...
není mi dost dobře. já--

879
00:55:25,195 --> 00:55:27,947
A nikdy se neuzdravíš
jestli jsi uvízl tady.

880
00:55:28,031 --> 00:55:30,783
Co, jsi teď doktor?

881
00:55:30,867 --> 00:55:32,327
Přemýšlej o tom, Royi,

882
00:55:32,409 --> 00:55:34,329
jsi tady
každý den kolem nemocných lidí.

883
00:55:34,411 --> 00:55:36,914
A ty nemáš co dělat
ale mysli na to, že jsi nemocný.

884
00:55:37,039 --> 00:55:38,832
Co když--
co kdybys byl zaneprázdněný?

885
00:55:38,916 --> 00:55:41,835
Pojď, můžeš být
s rodinou, vydělávání peněz.

886
00:55:41,919 --> 00:55:45,214
Řekl bych, že to stojí za pokus.

887
00:55:45,297 --> 00:55:46,590
Měl jsi jít
do prodeje, chlapče.

888
00:55:46,673 --> 00:55:47,674
Jsi přirozený.

889
00:55:47,758 --> 00:55:48,926
Tak co, uděláš to?

890
00:55:52,136 --> 00:55:54,347
Pod jednou podmínkou.

891
00:55:54,431 --> 00:55:56,265
co to je?

892
00:55:56,350 --> 00:55:59,186
Musíte být rovní
se mnou na všechno.

893
00:55:59,268 --> 00:56:00,812
potřebuji to vědět
co se děje,

894
00:56:00,895 --> 00:56:02,855
bez ohledu na to, jak malé
možná si myslíte, že ano.

895
00:56:02,939 --> 00:56:03,981
Je to dohoda.

896
00:56:04,065 --> 00:56:05,691
Ještě jsem neskončil.

897
00:56:05,775 --> 00:56:08,403
Nežádám tě, abys najal Ednu...

898
00:56:08,486 --> 00:56:12,572
ale potřebuji, abyste se vyhnuli
jakékoli kancelářské romantiky.

899
00:56:12,657 --> 00:56:14,575
Už jsem se rozhodl

900
00:56:14,659 --> 00:56:17,578
že se nebudu vdávat
dokud neušetřím 25 000 $.

901
00:56:21,081 --> 00:56:23,333
Teď odsud dříve vypadněte
někdo tě dá do karantény.

902
00:56:23,417 --> 00:56:25,627
Víte, někteří z těchto chlapů
jsou nakažlivé.

903
00:56:25,711 --> 00:56:27,170
Dostanu celý tým
zase spolu.

904
00:56:27,254 --> 00:56:28,547
Ubbe, Rudy, všichni.
Jo, jo, jo.

905
00:56:28,630 --> 00:56:30,549
Pane Disney, váš bratr
teď bude potřebovat odpočinek.

906
00:56:30,631 --> 00:56:31,925
Jo, brzy se uvidíme, Royi.

907
00:56:43,894 --> 00:56:45,354
Rád tě vidím, příteli.

908
00:56:45,438 --> 00:56:49,150
Rád tě vidím, stále kouříš
ty levné cigarety?

909
00:56:49,233 --> 00:56:50,985
Máme co dohánět.

910
00:56:51,068 --> 00:56:52,236
Vsadím se.

911
00:56:56,574 --> 00:57:00,410
Podívejte se na velikost této místnosti.
Podívejte se, jak je velký.

912
00:57:00,494 --> 00:57:02,912
Vysoké stropy,
hodně místa na psací stůl...

913
00:57:02,997 --> 00:57:04,790
ideální pro vaši dílnu.

914
00:57:04,873 --> 00:57:07,834
Místa je určitě dost
hodit kočku dovnitř.

915
00:57:07,917 --> 00:57:09,169
A je to jen 5 dolarů měsíčně,

916
00:57:09,253 --> 00:57:11,379
a vyhodíme stůl
navrch toho.

917
00:57:11,463 --> 00:57:13,131
Zní to skvěle.

918
00:57:13,214 --> 00:57:15,550
Přemýšlej o tom, půjdeme pěšky
venku a dejte nám vědět.

919
00:57:15,633 --> 00:57:16,634
Dobře.
Děkuju.

920
00:57:16,718 --> 00:57:19,011
Děkuju.
Díky.

921
00:57:28,771 --> 00:57:32,357
Jo, myslím, že to bude fungovat.
Dostaňte vybavení sem.

922
00:57:32,441 --> 00:57:36,862
A ach, oh, ach, zapomněl jsem nechat
víš, že Rudy a Hugh...

923
00:57:36,945 --> 00:57:38,404
řekli ano, tak jdou
vycházet.

924
00:57:38,489 --> 00:57:40,491
A Fred?

925
00:57:40,574 --> 00:57:41,575
No, víš,

926
00:57:41,699 --> 00:57:43,326
pozveš jednoho chlapa
a ty je všechny zveš, že?

927
00:57:43,410 --> 00:57:45,204
Pokud nejsou
pořád se na mě zlobí.

928
00:57:45,287 --> 00:57:46,329
Pravděpodobně.

929
00:57:46,413 --> 00:57:47,622
No, uvidíme, co se stane.

930
00:57:47,706 --> 00:57:49,415
Ale i kdyby
všichni říkají ano...

931
00:57:49,499 --> 00:57:51,043
budeme ještě potřebovat
více animátorů.

932
00:57:51,125 --> 00:57:53,461
[ROY] Jen si vzpomeňte
máme rozpočet, Walte.

933
00:57:53,544 --> 00:57:54,712
Případní noví animátoři
bereš na sebe

934
00:57:54,796 --> 00:57:56,756
bude muset pracovat za méně peněz
než normální mzda.

935
00:57:56,839 --> 00:57:59,092
Kdo to udělá?

936
00:57:59,175 --> 00:58:00,510
Ženy.

937
00:58:00,592 --> 00:58:02,427
Roy Disney.

938
00:58:02,512 --> 00:58:03,846
Edno, to je pravda.

939
00:58:03,930 --> 00:58:06,515
Právě máš právo volit,
ženy potřebují práci.

940
00:58:06,599 --> 00:58:10,061
Má pravdu, Edno, ženy
jsou orientované na detail...

941
00:58:10,143 --> 00:58:11,812
mohou tušovat a malovat.

942
00:58:11,896 --> 00:58:13,355
Ženy jsou ty
které chodí na přehlídky...

943
00:58:13,438 --> 00:58:17,609
tak když se jim to líbí,
pak půjdou i muži.

944
00:58:17,693 --> 00:58:20,445
No, můžeš si být jistý,
Nebudu tady pracovat.

945
00:58:20,529 --> 00:58:21,988
Už jsme to udělali
diskutovali o tom, zlato.

946
00:58:22,072 --> 00:58:24,408
Ale budu tu často.

947
00:58:24,491 --> 00:58:25,909
Tak co teď, Dis?

948
00:58:25,992 --> 00:58:29,830
Dis? Co jsem, Dis
Myslím, myslím, že...

949
00:58:29,912 --> 00:58:31,790
Jsem konečný Dis.

950
00:58:31,872 --> 00:58:35,127
Royi! Stále se zotavuje!

951
00:58:35,209 --> 00:58:38,255
Tohle můžu vzít
rapscallion každý den.

952
00:58:40,923 --> 00:58:44,051
No, teď, když je tady Ubbe,
mé dny kreslení skončily.

953
00:58:44,135 --> 00:58:45,510
Myslím, že se budu soustředit
na psaní,

954
00:58:45,594 --> 00:58:46,595
režie a produkce.

955
00:58:46,679 --> 00:58:48,972
Jsi si jistý, chlapče?

956
00:58:49,056 --> 00:58:50,057
No, Ubbe je ten talentovaný,

957
00:58:50,140 --> 00:58:51,433
je lepší animátor
než jsem já...

958
00:58:51,517 --> 00:58:53,893
a jeden z nejvíce
věrní kluci, které znám.

959
00:58:53,978 --> 00:58:55,187
Díky, Dis.

960
00:58:55,270 --> 00:58:58,398
V pořádku! Pojďme najít
jsme Alice.

961
00:58:58,482 --> 00:59:01,317
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)</i>

962
00:59:02,777 --> 00:59:05,822
Dobře, začněme.

963
00:59:05,905 --> 00:59:10,160
Ahoj, já jsem Walt.
Kdo je první?

964
00:59:10,243 --> 00:59:11,493
Pojď, vstaň tam.
Jděte nahoru.

965
00:59:11,578 --> 00:59:12,579
Žádný!

966
00:59:12,661 --> 00:59:13,913
Je jen trochu stydlivá,
to je vše.

967
00:59:13,996 --> 00:59:16,249
a jak se jmenuješ ty?

968
00:59:16,332 --> 00:59:18,292
William.

969
00:59:18,376 --> 00:59:21,712
Děkuji, příště.

970
00:59:21,795 --> 00:59:25,924
Aha, říkal jsem ti, abys to použil
hlas tvé dívky. Pojď.

971
00:59:26,008 --> 00:59:28,552
Ahoj, jmenuji se Tina,
Jsem tak nadšený, že jsem tady.

972
00:59:28,635 --> 00:59:30,179
připravil jsem se
malý tanec pro vás.

973
00:59:40,354 --> 00:59:42,482
Aha, dáme vám vědět.

974
00:59:42,566 --> 00:59:44,734
Ah, promiňte,

975
00:59:44,817 --> 00:59:48,988
nejsi trochu moc vysoký?
hrát Alici?

976
00:59:52,075 --> 00:59:55,077
Myslím, že mám lepší nápad.

977
00:59:55,161 --> 00:59:57,163
Potřebuji svou původní Alici.

978
00:59:57,245 --> 00:59:59,582
Jo, přines ten byt.
kam?

979
00:59:59,665 --> 01:00:02,042
Udělejte si malou sadu. Jo.

980
01:00:02,126 --> 01:00:06,421
Jo, můžeme nastavit nějaké věci
támhle.

981
01:00:06,505 --> 01:00:08,006
Dobře, Virginie,
jsi připraven?

982
01:00:08,090 --> 01:00:11,593
Dobře, skvělé, teď se podívej
u Hugha, v pořádku...

983
01:00:11,677 --> 01:00:14,930
teď vidíš něco velmi,
hodně daleko za ním.

984
01:00:15,013 --> 01:00:17,682
Nejsi si jistý, co to je,
ale rozesměje vás to.

985
01:00:17,766 --> 01:00:20,143
Nyní na to zamávejte „ahoj“.

986
01:00:20,227 --> 01:00:21,227
Dobře, teď vidíš

987
01:00:21,311 --> 01:00:24,439
že je to velmi,
velmi velký medvěd.

988
01:00:24,522 --> 01:00:26,483
Dobře, teď kachni dolů.

989
01:00:26,565 --> 01:00:29,360
Dobře, teď hned za vámi
v sudu,

990
01:00:29,444 --> 01:00:31,028
vyskočí králíček.

991
01:00:31,112 --> 01:00:34,281
Jo, je to tak,
můžete si ho pohladit. Jo, dobrý.

992
01:00:34,365 --> 01:00:36,283
Dobře, teď se otoč zpátky
tomu medvědovi a ty říkáš...

993
01:00:36,367 --> 01:00:38,786
„Ne, ne, ne, nemůžeš
pojď sem."

994
01:00:38,869 --> 01:00:41,747
Teď skákej nahoru a dolů
jako bys to myslel vážně.

995
01:00:41,831 --> 01:00:42,956
Paráda, to je nářez.

996
01:00:46,043 --> 01:00:47,711
Dámy, můžeme vám pomoci?

997
01:00:47,795 --> 01:00:50,422
Jsem tu kvůli práci,
pomoci s inkoustem a barvou.

998
01:00:50,505 --> 01:00:52,590
Ach ano, ano, vstupte.
Dobře.

999
01:00:52,674 --> 01:00:54,551
[WALT]
jak se jmenuješ

1000
01:00:54,634 --> 01:00:58,972
Lillian Boundsová... zde,
píše se to v mém životopise.

1001
01:00:59,054 --> 01:01:00,890
Ó.

1002
01:01:03,143 --> 01:01:04,351
co to děláš?

1003
01:01:04,436 --> 01:01:06,396
Dostávám židli
pro slečnu Boundsovou.

1004
01:01:09,858 --> 01:01:12,193
Toto je rozhovor,
ne rande.

1005
01:01:16,989 --> 01:01:19,324
A vaše jméno, slečno?

1006
01:01:19,408 --> 01:01:21,076
Ach, Bridgit, ale
Nejsem tu pro rozhovor...

1007
01:01:21,160 --> 01:01:22,577
Jen doprovázím
slečno Boundsová.

1008
01:01:22,661 --> 01:01:26,832
Oh, vidím. Ah, máš
někdy předtím pracoval?

1009
01:01:26,915 --> 01:01:30,835
Pane, já vím kde
jdeš s tím.

1010
01:01:30,919 --> 01:01:35,506
Jsem ochoten udělat cokoliv
bere, jsem oddaný člověk.

1011
01:01:35,590 --> 01:01:39,969
V Idahu jsem se to naučil tam
nenahradí tvrdou práci.

1012
01:01:40,053 --> 01:01:42,680
Idaho má skvělé brambory.

1013
01:01:44,432 --> 01:01:46,059
Úžasné.

1014
01:01:46,142 --> 01:01:49,479
No, je to 10 dolarů za týden,
takže zítra můžeš začít.

1015
01:01:49,561 --> 01:01:51,814
Nemohu pracovat za méně než 12 dolarů.

1016
01:01:51,897 --> 01:01:53,608
No, tak to je 12 dolarů.

1017
01:01:57,652 --> 01:02:01,323
A co vy, slečno Bridgit,
mohli bychom použít další ruku.

1018
01:02:01,406 --> 01:02:03,283
Oh, já nevím.

1019
01:02:05,702 --> 01:02:07,245
Měla by ráda práci.

1020
01:02:07,329 --> 01:02:08,330
Úžasné.

1021
01:02:08,413 --> 01:02:09,539
gratuluji,
vítejte v týmu.

1022
01:02:09,622 --> 01:02:10,623
Děkuju.

1023
01:02:11,041 --> 01:02:12,876
Dobře, pojďme si to nacvičit
ještě jednou.

1024
01:02:12,959 --> 01:02:14,336
Takže vám došel čaj

1025
01:02:14,418 --> 01:02:16,296
a díváš se ven
do dálky...

1026
01:02:16,379 --> 01:02:18,423
a pak uvidíš zemi
a ty ukazuješ...

1027
01:02:18,506 --> 01:02:21,300
a pak skáče hromada ryb
na loď všude kolem vás.

1028
01:02:21,384 --> 01:02:23,719
Dobře?
Dobře.

1029
01:02:23,803 --> 01:02:26,138
V pořádku. Dobře, tak máme
jen dost filmu ve fotoaparátu

1030
01:02:26,223 --> 01:02:27,223
na ještě jeden záběr.

1031
01:02:27,306 --> 01:02:30,309
Takže... žádný tlak.

1032
01:02:30,393 --> 01:02:34,105
Dobře, podívejme se na pohyb oceánu.
Pokračuj a dej to, Frede.

1033
01:02:34,188 --> 01:02:36,773
A akce.

1034
01:02:36,857 --> 01:02:39,819
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

1035
01:02:54,206 --> 01:02:55,625
[Margareta]
Byli jsme velmi spokojeni.

1036
01:02:55,709 --> 01:02:56,710
[MINTZ]
Většinou.

1037
01:02:56,793 --> 01:02:58,878
S rostoucí kvalitou
ze série Alice.

1038
01:02:58,961 --> 01:03:01,214
Samozřejmě hodně práce
zbývá udělat.

1039
01:03:01,296 --> 01:03:03,966
Moc, moc.

1040
01:03:04,050 --> 01:03:06,260
No, problém stále zůstává

1041
01:03:06,344 --> 01:03:09,680
že utrácíme
tolik, kolik vyděláme.

1042
01:03:09,763 --> 01:03:12,558
Ještě čaj, drahoušku?

1043
01:03:12,641 --> 01:03:15,769
[Margareta]
Ano, nějaké by se mi líbily.

1044
01:03:15,853 --> 01:03:18,939
Zjistil jsem, že čaj uvolňuje mysl.

1045
01:03:19,023 --> 01:03:22,692
Je to velmi užitečné při diskuzi
podnikání, nemyslíš?

1046
01:03:25,153 --> 01:03:26,446
Problém je--

1047
01:03:26,530 --> 01:03:28,990
Problém je
platíme vám předem...

1048
01:03:29,073 --> 01:03:33,870
že nerealizujeme zisk
po dobu nejméně šesti měsíců.

1049
01:03:33,953 --> 01:03:37,582
Ale ať je ten zisk jakýkoli,
necháš si to.

1050
01:03:37,665 --> 01:03:41,585
Tisk byl dobrý,
jsou další distributoři.

1051
01:03:41,669 --> 01:03:45,089
Jo, nekřičme
ještě oheň.

1052
01:03:45,173 --> 01:03:48,050
vlastně
když jsme brali Alici...

1053
01:03:48,134 --> 01:03:51,678
Byl jsem nucen
dát do autorských práv.

1054
01:03:51,762 --> 01:03:53,305
jak ty...

1055
01:03:53,389 --> 01:03:56,058
Platíme vám za originály,
je to výprodej.

1056
01:03:56,141 --> 01:03:58,143
Vlastníme originály.

1057
01:03:58,226 --> 01:04:00,103
Vyrábíme otisky
a negativa,

1058
01:04:00,187 --> 01:04:01,605
a pronajmout je.

1059
01:04:01,688 --> 01:04:04,566
Autorská práva nás chrání,
ne ty.

1060
01:04:06,485 --> 01:04:07,986
Promiňte.

1061
01:04:13,991 --> 01:04:17,579
Walt je velmi hrdý
ve své práci.

1062
01:04:17,661 --> 01:04:19,038
Tráví každou minutu bdění

1063
01:04:19,121 --> 01:04:20,956
přemýšlet o způsobech
aby to bylo lepší.

1064
01:04:21,040 --> 01:04:24,418
Nepředpokládám, že by mohlo
kdy ho napadlo

1065
01:04:24,501 --> 01:04:26,545
že někdo jiný
mohl by to vlastnit?

1066
01:04:30,465 --> 01:04:33,593
Pokud ti to nevadí,
Půjdu se připojit k bratrovi.

1067
01:04:37,139 --> 01:04:39,974
Je lepší, když
jsou emotivní.

1068
01:04:40,058 --> 01:04:44,646
Cenu vždy převezmeme.

1069
01:04:44,729 --> 01:04:48,274
Walte... Walte!

1070
01:04:48,357 --> 01:04:51,444
Vážený pane Mintzi, do této doby
jste nepochybně prověřili

1071
01:04:51,528 --> 01:04:52,986
"Alice Cans the Cannibals"...

1072
01:04:53,071 --> 01:04:54,154
a v tomto předmětu,

1073
01:04:54,239 --> 01:04:55,907
jsme se snažili
nedělat nic jiného než gagy.

1074
01:04:55,989 --> 01:04:57,950
Příběh je jeden gag
po dalším...

1075
01:04:58,034 --> 01:05:00,452
a všimnete si toho
kvalita obrazu -

1076
01:05:00,536 --> 01:05:01,620
Walte, můžeš zpomalit.

1077
01:05:01,704 --> 01:05:03,497
Nemůžu zpomalit.

1078
01:05:03,580 --> 01:05:05,082
Ale ještě to všechno nemám.

1079
01:05:05,165 --> 01:05:07,543
Dobře, co děláš
dosud?

1080
01:05:07,626 --> 01:05:12,880
Vážený pane Mintzi, nemáte žádné
pochybnost-- něco o gagech?

1081
01:05:12,965 --> 01:05:14,507
To je vše, co jsi napsal?

1082
01:05:14,591 --> 01:05:16,509
To je vše.

1083
01:05:16,593 --> 01:05:19,429
Jste příšerná sekretářka.

1084
01:05:21,849 --> 01:05:25,184
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

1085
01:05:36,821 --> 01:05:38,906
Děkuji, že jsi mě vezl.

1086
01:05:38,990 --> 01:05:43,160
Samozřejmě... kdykoliv.

1087
01:05:43,244 --> 01:05:45,580
Čekají na mě.

1088
01:05:45,662 --> 01:05:48,207
No, nejdou
někde, jsou?

1089
01:05:50,083 --> 01:05:52,544
Zůstaň a mluv se mnou
na chvíli.

1090
01:05:52,627 --> 01:05:54,546
Řekni mi o sobě víc.

1091
01:05:54,628 --> 01:05:59,258
Myslel jsem, že budu
jednoho dne se vrátit do Idaha.

1092
01:05:59,343 --> 01:06:03,846
A moje sestra
řekl mi o práci.

1093
01:06:03,930 --> 01:06:06,057
A Bridgit je tvoje sestra?

1094
01:06:06,140 --> 01:06:08,225
Ne, Bridgit je moje kamarádka.

1095
01:06:10,770 --> 01:06:13,189
Když vystoupíte
kanceláře,

1096
01:06:13,272 --> 01:06:15,107
prostě všechno zapomeneš.

1097
01:06:15,190 --> 01:06:17,443
Udělej mi to.

1098
01:06:21,946 --> 01:06:23,699
Je krásná noc.

1099
01:06:23,782 --> 01:06:25,575
Určitě ano.

1100
01:06:28,411 --> 01:06:31,791
Lily, můžu se tě zeptat?
za laskavost?

1101
01:06:31,873 --> 01:06:34,542
Cokoli, Walte.

1102
01:06:34,626 --> 01:06:37,253
Už jsi proplatil šek?

1103
01:06:37,337 --> 01:06:39,506
Ne, nemám.

1104
01:06:39,589 --> 01:06:44,761
No, aha...

1105
01:06:44,843 --> 01:06:47,596
nevadí ti to zdržet
na malou chvíli?

1106
01:06:47,681 --> 01:06:51,392
Samozřejmě...
je všechno v pořádku?

1107
01:06:51,475 --> 01:06:54,770
Ano! Jen trochu
hrubá záplata.

1108
01:06:54,853 --> 01:06:57,981
Všechno se vrátí
do normálu za týden.

1109
01:06:58,065 --> 01:07:04,113
Jsi takový dříč,
nikdy si nedáš pauzu.

1110
01:07:04,196 --> 01:07:06,531
Učil ses v Idahu

1111
01:07:06,615 --> 01:07:09,701
že neexistuje žádná náhrada
za těžkou práci.

1112
01:07:09,785 --> 01:07:12,286
Naučil jsem se to od svého otce.

1113
01:07:12,371 --> 01:07:14,664
Zní jako moudrý muž.

1114
01:07:14,747 --> 01:07:18,543
No, on ví
hodnota tvrdé práce.

1115
01:07:18,626 --> 01:07:20,920
Těsně předtím, než jsem se narodil,
pracoval jako tesař...

1116
01:07:21,003 --> 01:07:25,424
na budovách Světové výstavy
za dolar na den.

1117
01:07:25,508 --> 01:07:27,176
Nějak z toho,

1118
01:07:27,259 --> 01:07:30,721
on a moje matka dost ušetřili
jít společně do podnikání.

1119
01:07:30,805 --> 01:07:33,390
Nevím, jak to udělali,

1120
01:07:33,474 --> 01:07:36,810
ale nakonec se přestěhoval
do Chicaga jako dodavatel...

1121
01:07:36,894 --> 01:07:39,312
takže moje matka
by sestavil plány

1122
01:07:39,397 --> 01:07:41,481
a můj otec
by postavili domy.

1123
01:07:41,565 --> 01:07:45,193
Byli skutečný tým.

1124
01:07:45,277 --> 01:07:49,613
Můj otec vždycky chtěl
vrátit se na farmu...

1125
01:07:49,698 --> 01:07:52,492
tak vzal, co vyrobil

1126
01:07:52,575 --> 01:07:54,995
a koupil farmu
v Marceline...

1127
01:07:55,077 --> 01:07:59,165
48 akrů,
tam je krásný sad.

1128
01:07:59,249 --> 01:08:05,963
Pak můj otec onemocněl
a byli jsme nuceni to prodat.

1129
01:08:06,047 --> 01:08:09,174
Ale nikdy se nevzdal.

1130
01:08:09,258 --> 01:08:10,675
Prodal tu farmu

1131
01:08:10,760 --> 01:08:13,512
a vzal peníze
a přestěhovali jsme se do Kansasu.

1132
01:08:13,596 --> 01:08:17,766
Od té doby...

1133
01:08:17,850 --> 01:08:21,019
Snažil jsem se honit
po mých snech...

1134
01:08:21,102 --> 01:08:24,731
navzdory
nesouhlas mého otce.

1135
01:08:24,814 --> 01:08:30,236
Zníš hodně jako on.
Rád bych ho poznal.

1136
01:08:30,320 --> 01:08:34,949
Podívejme se, co vaše rodina
myslí jako první na mě.

1137
01:08:35,032 --> 01:08:38,119
Vezmu si svůj nejlepší oblek.

1138
01:08:39,453 --> 01:08:43,582
(ZVONÍ TELEFON)

1139
01:08:43,666 --> 01:08:45,709
Disney Brothers.

1140
01:08:45,793 --> 01:08:46,919
MINTZ (TELEFONEM)
je to Mintz,

1141
01:08:47,003 --> 01:08:48,087
je Walter k dispozici?
Je to naléhavé.

1142
01:08:48,170 --> 01:08:50,005
zkontroluji. Moment, prosím.

1143
01:08:50,089 --> 01:08:51,465
Walter?

1144
01:08:51,548 --> 01:08:52,883
Co je to?

1145
01:08:52,966 --> 01:08:54,802
[BRIDGIT]
Na telefonu je Mintz,

1146
01:08:54,885 --> 01:08:56,095
řekl, že je to naléhavé.

1147
01:08:58,806 --> 01:09:01,767
co je teď?

1148
01:09:01,849 --> 01:09:03,769
Mám to.

1149
01:09:03,851 --> 01:09:05,311
Charles...

1150
01:09:05,396 --> 01:09:06,437
<i>Podívej, máme hodně práce
tady dnes.</i>

1151
01:09:06,522 --> 01:09:08,481
Dobře a Waltere, podívej...

1152
01:09:08,564 --> 01:09:09,941
Právě jsem měl šanci

1153
01:09:10,025 --> 01:09:12,110
dokončit recenzi
poslední animace Alice.

1154
01:09:12,193 --> 01:09:13,569
musím říct,

1155
01:09:13,653 --> 01:09:16,072
Jsem docela zklamaný
s vámi a vaším týmem.

1156
01:09:16,155 --> 01:09:20,827
<i>Ach, potřebuješ novou Alici.
Kvalita není prezentovatelná.</i>

1157
01:09:20,909 --> 01:09:23,704
No, Charlesi, omlouvám se
slyšet, že to tak cítíš.

1158
01:09:23,788 --> 01:09:25,790
Virginia pracovala
pro nás dříve.

1159
01:09:25,872 --> 01:09:28,041
No, najdi si někoho jiného.

1160
01:09:28,125 --> 01:09:29,292
<i>Podívejte...</i>

1161
01:09:29,376 --> 01:09:31,670
Waltere, chci ti pomoci.

1162
01:09:31,753 --> 01:09:33,047
Budu posílat

1163
01:09:33,130 --> 01:09:35,424
můj švagr George
připojit se k vám a vašemu týmu.

1164
01:09:35,507 --> 01:09:37,134
Je to odborník.

1165
01:09:37,217 --> 01:09:38,927
Naučí tě...

1166
01:09:39,011 --> 01:09:41,637
<i>jak zajistit kvalitu
jméno Mintz vyžaduje.</i>

1167
01:09:41,722 --> 01:09:43,223
Ukažte mu maximální zdvořilost.

1168
01:09:43,306 --> 01:09:45,183
Charlesi,
toto není denní péče.

1169
01:09:45,266 --> 01:09:46,685
Jedeme velmi těsně...

1170
01:09:46,767 --> 01:09:47,893
<i>provoz zde.</i>

1171
01:09:47,978 --> 01:09:50,105
Waltere, já se neptám.

1172
01:09:53,232 --> 01:09:54,650
Dobrý den.

1173
01:10:00,072 --> 01:10:03,825
Ten chlap neprojevuje žádný respekt.

1174
01:10:03,909 --> 01:10:07,580
Dobře, prosím vezměte
jeden krok doleva.

1175
01:10:07,663 --> 01:10:13,336
Ah, ne, tvůj druhý odešel.
Dobře, skvělé.

1176
01:10:13,418 --> 01:10:17,047
Ach, vyděs se,
přichází medvěd.

1177
01:10:19,841 --> 01:10:23,636
(GRWLING)

1178
01:10:23,719 --> 01:10:26,139
I když má hezký úsměv.

1179
01:10:26,222 --> 01:10:29,850
Takže jsi šťastný
vyděsit se?

1180
01:10:29,934 --> 01:10:32,729
To se velmi prodražuje.

1181
01:10:32,811 --> 01:10:35,731
Ano, já vím. Pokračujte a řežte.

1182
01:10:38,318 --> 01:10:41,153
Tyto řádky mi připomínají
"Alice's Day at Sea".

1183
01:10:41,236 --> 01:10:42,738
Ano, a opravili jsme je, Frede.

1184
01:10:42,821 --> 01:10:45,199
Proto
musíme to napravit...

1185
01:10:45,282 --> 01:10:46,909
když to dáme na film,
bude to trhavé.

1186
01:10:46,992 --> 01:10:49,244
Pak si myslím, že nebudeme
ať se ještě spojíš.

1187
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
Nebo se nechat řídit.

1188
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
Oh, člověče.

1189
01:10:52,872 --> 01:10:55,125
Řekl muž
kteří zde pracovali.

1190
01:10:55,209 --> 01:10:57,544
(SMÍCHÁNÍ)

1191
01:10:57,627 --> 01:10:59,420
[LILLIAN]
Dobré ráno.

1192
01:10:59,504 --> 01:11:03,883
Ahoj, Lily... ach, půjdeme dál
můj rozvrh za minutu.

1193
01:11:03,966 --> 01:11:07,887
Víš, Walte, myslím
chce muže, ne kluka.

1194
01:11:07,970 --> 01:11:09,639
To je pravda, víš,
na velkou ránu...

1195
01:11:09,722 --> 01:11:12,225
tvůj obličej je tak čistý
jako dvojice her.

1196
01:11:12,308 --> 01:11:14,769
Mohl bych si narůst knír rychleji
než kdokoli z vás, chlapci.

1197
01:11:14,852 --> 01:11:18,106
Podívej se na mě,
vy broskvoně a zoufalství.

1198
01:11:18,188 --> 01:11:19,607
No, broskev, budeš
to se musí oholit

1199
01:11:19,690 --> 01:11:20,691
jestli chceš dovnitř.

1200
01:11:20,775 --> 01:11:22,568
Zítra se to vrátí.

1201
01:11:22,651 --> 01:11:25,028
Jaká je výplata, Walte?

1202
01:11:25,112 --> 01:11:27,572
Výlet do Tijuany,
v čase společnosti.

1203
01:11:27,656 --> 01:11:28,907
(OOH-ING)

1204
01:11:28,990 --> 01:11:30,575
Pro každého, kdo mě porazí.

1205
01:11:31,952 --> 01:11:34,913
A vítězem se stává...
můj nejlepší muž.

1206
01:11:34,997 --> 01:11:36,832
Co?

1207
01:11:36,914 --> 01:11:39,459
Hej... dobrá práce!

1208
01:11:42,420 --> 01:11:44,839
Raději vyhrajte, i když
musíte jeden nalepit.

1209
01:11:54,932 --> 01:11:57,893
Royova svatba byla tak pěkná.

1210
01:11:57,976 --> 01:12:00,855
A vypadalo to krásně.

1211
01:12:00,937 --> 01:12:03,606
Teď se aspoň můžu holit.

1212
01:12:03,691 --> 01:12:06,568
Proč bys?

1213
01:12:06,652 --> 01:12:12,282
Vypadáš víc... sám.

1214
01:12:12,365 --> 01:12:14,034
Teď, když máte
místo pro sebe,

1215
01:12:14,117 --> 01:12:15,577
chystáte se
naučit se vařit?

1216
01:12:15,660 --> 01:12:19,080
Doufal jsem, že vy
udělal by to pro mě.

1217
01:12:19,164 --> 01:12:21,708
Vařit?

1218
01:12:21,791 --> 01:12:27,755
Vařit, vychovávat děti,
všechno.

1219
01:12:29,923 --> 01:12:31,843
Walte Disney, co jsi--

1220
01:12:31,925 --> 01:12:34,595
Mluvili jsme o
úspora na nové auto.

1221
01:12:34,678 --> 01:12:37,431
Nechám vás rozhodnout...

1222
01:12:37,514 --> 01:12:42,353
nové auto nebo prsten?

1223
01:12:42,436 --> 01:12:46,065
To se mě ptát nemůžete.

1224
01:12:47,274 --> 01:12:49,443
Budeš moje paní Disney?

1225
01:12:57,450 --> 01:12:59,452
Ano!

1226
01:13:02,997 --> 01:13:06,834
chci tě udělat
nejšťastnější dívka na světě.

1227
01:13:20,222 --> 01:13:21,349
Ano.

1228
01:13:21,431 --> 01:13:24,518
Dobrý den, mé jméno
je George Winkler.

1229
01:13:24,601 --> 01:13:27,521
Jsem tady, abych se podíval
Pan Walt Disney.

1230
01:13:27,604 --> 01:13:30,065
Pojďte dál.

1231
01:13:30,148 --> 01:13:34,486
Hej, Walte, tady je George
Winkler, aby tě viděl.

1232
01:13:34,568 --> 01:13:36,821
Hugh, Hugh,
Margaretin bratr je tady,

1233
01:13:36,904 --> 01:13:39,116
můžete prosím?
ukázat mu to?

1234
01:13:39,198 --> 01:13:40,866
Georgi, rád tě zase vidím,

1235
01:13:40,950 --> 01:13:42,827
jak můžete vidět
jsme velmi zaneprázdněni...

1236
01:13:42,910 --> 01:13:44,578
tak doufám, že ti to nevadí
jestli vám Hugh ukáže.

1237
01:13:44,662 --> 01:13:46,956
Velký.
Samozřejmě.

1238
01:13:47,039 --> 01:13:48,165
Hezký den, Jiří,

1239
01:13:48,249 --> 01:13:50,376
Jsem Hugh Harmon, jeden z nich
ah, tady hlavní designéři.

1240
01:13:50,459 --> 01:13:53,170
Rád m--

1241
01:13:53,254 --> 01:13:55,422
Rád tě poznávám.

1242
01:13:55,506 --> 01:14:01,637
Pan Mintz mě sem poslal, abych vám pomohl
s kvalitou práce.

1243
01:14:01,720 --> 01:14:03,304
A kdo je pan Mintz?

1244
01:14:03,388 --> 01:14:05,640
ty nevíš?

1245
01:14:05,724 --> 01:14:08,226
Ne, já-- omlouvám se, nemám.

1246
01:14:08,309 --> 01:14:13,106
On je ten, kdo platí
za celou tuto operaci.

1247
01:14:13,188 --> 01:14:15,816
Ach, Margaretin manžel...

1248
01:14:15,900 --> 01:14:19,904
řekni mu, že potřebuje
aby nám zaplatil víc.

1249
01:14:19,987 --> 01:14:25,534
Frede, nech mě ti to ukázat
kolem studia.

1250
01:14:25,617 --> 01:14:27,119
Toto je místo
navrhujeme a kreslíme

1251
01:14:27,202 --> 01:14:28,329
všechny naše animace a...

1252
01:14:28,412 --> 01:14:30,789
a to je
oddělení barev.

1253
01:14:33,125 --> 01:14:36,170
Velmi krásné.

1254
01:14:38,046 --> 01:14:41,966
Máme rádi pozitivní práci
prostředí.

1255
01:14:42,051 --> 01:14:43,301
Udržuje nás to kreativní.

1256
01:14:43,385 --> 01:14:47,889
No, kde budu
pracovat od?

1257
01:14:47,972 --> 01:14:49,807
Můžete pracovat
zatím pryč z toho stolu.

1258
01:14:49,891 --> 01:14:51,893
Máme nějaké termíny
na tento týden, takže...

1259
01:14:51,977 --> 01:14:55,937
asi bude nejlepší, když začneš
s dalšími kresbami Alice.

1260
01:14:56,022 --> 01:14:58,316
Vraťme se do práce,
máme termíny.

1261
01:14:58,399 --> 01:15:03,862
Arriba, arriba,
andale, andale! Jééé!

1262
01:15:03,946 --> 01:15:09,744
Je jako cvičný seržant,
To se mi líbí.

1263
01:15:09,826 --> 01:15:12,372
Nemáš tušení.

1264
01:15:18,835 --> 01:15:20,879
Je to trochu těsné.

1265
01:15:27,259 --> 01:15:28,595
Hej!

1266
01:15:33,349 --> 01:15:35,227
je mi to líto.

1267
01:15:51,074 --> 01:15:56,288
Možná bude lepší, když ty,
ah, jen stůj.

1268
01:15:56,371 --> 01:15:59,666
Jo, nemáme...
máme málo židlí.

1269
01:16:01,543 --> 01:16:03,628
Dobře, pojď dolů po schodech.

1270
01:16:03,711 --> 01:16:05,588
Seznámíte se
tvoje matka,

1271
01:16:05,672 --> 01:16:07,799
ona tě vezme
do cirkusu.

1272
01:16:11,261 --> 01:16:13,388
George si ji vybral?

1273
01:16:13,470 --> 01:16:16,016
Jo, myslí si
zná komedie.

1274
01:16:16,098 --> 01:16:18,267
Vidíš svou matku
v dálce,

1275
01:16:18,350 --> 01:16:20,269
a ty jí zamáváš na pozdrav.

1276
01:16:20,352 --> 01:16:23,022
Je úžasná.

1277
01:16:23,106 --> 01:16:26,984
Mohl bys trochu odlehčit.
Tohle je komedie.

1278
01:16:29,194 --> 01:16:32,114
Co takhle úsměv?
Pobavte se.

1279
01:16:32,196 --> 01:16:35,158
Pleteš ji.

1280
01:16:37,618 --> 01:16:39,245
Co takhle kafe?

1281
01:16:39,329 --> 01:16:40,955
Dobře, proč nejdeš dál
a zatím stříhat.

1282
01:16:41,039 --> 01:16:42,666
To je zatím nářez.

1283
01:16:42,749 --> 01:16:45,126
Půjdeme vám pro nějaké
cukroví, načerpej energii.

1284
01:16:45,209 --> 01:16:46,336
( GEORGE SE směje)

1285
01:16:46,419 --> 01:16:47,503
Je to skvělá volba, Georgi.

1286
01:16:47,587 --> 01:16:52,467
Je to velmi dobré. Velmi dobré.

1287
01:16:52,550 --> 01:16:55,636
Určitě nechám, uh,
tvůj švagr ví...

1288
01:16:55,719 --> 01:16:57,430
že tohle bylo...
tohle byla tvoje volba.

1289
01:16:59,932 --> 01:17:05,312
Odvedli jste velmi dobrou práci
na návrhu Alice.

1290
01:17:05,395 --> 01:17:08,023
Díky, Georgi.

1291
01:17:08,106 --> 01:17:13,362
Víš, Frede,
nepřekvapilo by mě to...

1292
01:17:13,444 --> 01:17:17,239
kdybys měl svůj
jednoho dne vlastní studio.

1293
01:17:19,867 --> 01:17:23,496
No, hodně jsem se toho naučil
v průběhu let.

1294
01:17:23,579 --> 01:17:25,998
Bylo by to skvělé
abych měl vlastní studio.

1295
01:17:28,000 --> 01:17:34,839
Ale... buďme zticha
o tom zatím.

1296
01:17:37,634 --> 01:17:40,346
Nikomu to neřeknu.

1297
01:17:44,183 --> 01:17:47,812
Pokud se říká Disney Brothers
když lidé volají do studia...

1298
01:17:47,894 --> 01:17:49,772
kdo si myslí, že velí?

1299
01:17:49,854 --> 01:17:50,981
Je to relevantní?

1300
01:17:51,064 --> 01:17:52,732
Ten starší.

1301
01:17:52,816 --> 01:17:54,776
Ah, tohle už jsme probrali,
aha, jak je to možné,

1302
01:17:54,859 --> 01:17:56,861
podepíšete se svým jménem
na všechno.

1303
01:17:56,945 --> 01:17:58,279
Vzali mi práci,

1304
01:17:58,362 --> 01:18:00,990
najdou způsob, jak vlastnit
vše co vyrábím...

1305
01:18:01,074 --> 01:18:03,868
aspoň mě nech
moje jméno ve studiu.

1306
01:18:06,787 --> 01:18:08,622
Je to pro vás tak důležité?

1307
01:18:08,706 --> 01:18:11,625
Ano... pokud moje jméno
je ve studiu,

1308
01:18:11,709 --> 01:18:14,253
pak je ve filmu moje jméno.

1309
01:18:21,884 --> 01:18:24,012
No, jestli je to ta cesta
chceš, aby to bylo...

1310
01:18:24,096 --> 01:18:26,598
To je ta cesta
Chci, aby to bylo.

1311
01:18:26,681 --> 01:18:28,392
<i>WALT (V.O.)
Vždy jsem se soustředil</i>

1312
01:18:28,474 --> 01:18:29,934
<i>na vytváření kvalitních obrázků.</i>

1313
01:18:30,018 --> 01:18:33,479
<i>Předpokládám, že proto často
časy překročily rozpočet...</i>

1314
01:18:33,563 --> 01:18:36,190
<i>ale nějak jsme to zvládli
postavit naše nové studio</i>

1315
01:18:36,274 --> 01:18:37,818
<i>na Hyperion Avenue.</i>

1316
01:18:37,900 --> 01:18:42,363
<i>Znamená větší projekty
že potřebujeme větší prostor.</i>

1317
01:18:45,033 --> 01:18:46,408
jak víte,

1318
01:18:46,492 --> 01:18:48,286
Univerzální požadované výkresy
pro novou postavu...

1319
01:18:48,368 --> 01:18:50,495
Králík Oswald.

1320
01:18:50,580 --> 01:18:52,706
Počínaje dneškem
my jsme animátoři.

1321
01:18:53,832 --> 01:18:55,459
A co Alice?

1322
01:18:55,543 --> 01:18:59,713
končíme,
takže potřebujeme příběh pro Oswalda.

1323
01:18:59,796 --> 01:19:01,340
A co Velikonoce?

1324
01:19:01,423 --> 01:19:03,884
Je to příliš náboženské
pro první animaci.

1325
01:19:03,967 --> 01:19:05,801
budou Velikonoce
když to vyjde.

1326
01:19:05,886 --> 01:19:08,763
A tak se chystá...
zpívat hymny?

1327
01:19:08,847 --> 01:19:10,974
Možná je to nervózní otec?

1328
01:19:11,057 --> 01:19:16,687
Jo. Přechází po chodbě,
dupání nohama.

1329
01:19:16,772 --> 01:19:18,607
Dobře, Hughu,

1330
01:19:18,689 --> 01:19:21,108
začnete to a pak
předáte to Ubbemu.

1331
01:19:21,192 --> 01:19:26,155
Walte, pomůžu Hughovi
s první kresbou, ano?

1332
01:19:26,238 --> 01:19:29,283
Hugh a Ubbe
bude vědět, co dělat.

1333
01:19:29,367 --> 01:19:32,995
Nějaké otázky?
Pusťme se do práce.

1334
01:19:38,292 --> 01:19:40,335
Poslouchej chlapče, jsem nadšený
taky o Oswaldovi...

1335
01:19:40,418 --> 01:19:41,878
ale právě teď
musíme se opravdu soustředit...

1336
01:19:41,962 --> 01:19:43,338
na dohánění
s některými našimi účty.

1337
01:19:43,421 --> 01:19:44,839
Jsme v mínusu, Walte.

1338
01:19:44,924 --> 01:19:46,841
Myslím tím, že přeplácíme
všichni naši animátoři.

1339
01:19:46,925 --> 01:19:49,260
Nemůžeme udržet
probíhá takto.

1340
01:19:49,344 --> 01:19:51,512
Musíme reinvestovat
nové animace pro společnost.

1341
01:19:51,596 --> 01:19:53,556
Potřebujeme nové postavy
pro Oswalda.

1342
01:19:53,640 --> 01:19:56,393
Ne, ne, ne. Nemáme peníze
pro všechny nové postavy.

1343
01:19:56,475 --> 01:20:00,104
Ale potřebujeme to,
jen pár babek.

1344
01:20:00,188 --> 01:20:01,815
Pár babek?

1345
01:20:03,650 --> 01:20:05,067
Prosím.

1346
01:20:09,613 --> 01:20:12,616
Dobře, uvidím, co se dá dělat,
ale mezitím...

1347
01:20:12,700 --> 01:20:14,326
nevypisujte další kontroly

1348
01:20:14,410 --> 01:20:16,954
dokud vlastně nemáme
peníze v bance.

1349
01:20:17,036 --> 01:20:21,417
Dělám to, abych jim dal naději
dokud nedostaneme peníze.

1350
01:20:21,499 --> 01:20:23,584
Jen ať to funguje, Royi.

1351
01:20:29,215 --> 01:20:32,844
<i>Ahoj, Charlesi,
to je George. Jiří...</i>

1352
01:20:32,927 --> 01:20:34,887
Neslyšel jsem od vás v a
zatímco, jak všechno jde?

1353
01:20:34,971 --> 01:20:41,311
Velmi dobře, Charlesi.
Spřátelil jsem se.

1354
01:20:43,479 --> 01:20:47,607
Víte, Walte a Royi
jsou velmi dobrý tým...

1355
01:20:47,691 --> 01:20:51,903
ale myslím, že oni
docházejí peníze.

1356
01:20:51,987 --> 01:20:53,572
jak to víš?

1357
01:20:53,655 --> 01:20:55,198
<i>Někteří z animátorů
byly...</i>

1358
01:20:55,282 --> 01:20:58,118
stěžovat si na špatné kontroly.

1359
01:20:58,201 --> 01:21:02,079
Musel jsem půjčit
jeden z nich peníze.

1360
01:21:02,164 --> 01:21:05,082
Vynikající! Georgi, dobrá práce.

1361
01:21:05,167 --> 01:21:08,044
Moje sestra se v tobě mýlila,
nejsi idiot.

1362
01:21:08,128 --> 01:21:09,755
<i>GEORGE (TELEFONEM)
Naštve se, Charlesi.</i>

1363
01:21:19,555 --> 01:21:22,850
( CHRÁPÁNÍ )

1364
01:21:34,986 --> 01:21:37,280
Platím daně, takže lidé
může spát v práci.

1365
01:21:37,364 --> 01:21:40,408
nepotřebuji
platit i mzdu.

1366
01:21:40,492 --> 01:21:42,118
Co?

1367
01:21:42,201 --> 01:21:44,579
Pokud jdeš
abych pořád usnul,

1368
01:21:44,663 --> 01:21:46,456
pak už jen domů.

1369
01:21:46,539 --> 01:21:47,957
Vrať se kdy
jste připraveni pracovat.

1370
01:21:48,041 --> 01:21:49,333
za co?

1371
01:21:50,752 --> 01:21:52,920
Váš poslední šek se vrátil.

1372
01:21:57,841 --> 01:22:01,053
Walte, já nejdu
abych tě znovu zachránil.

1373
01:22:04,598 --> 01:22:07,351
Nejsem jediný v okolí
tady kdo to tak cítí.

1374
01:22:07,434 --> 01:22:09,519
Jo, to je směšné.

1375
01:22:09,603 --> 01:22:11,354
Je nějaký problém, Frizi?

1376
01:22:11,438 --> 01:22:13,648
Vaše špatné kontroly
jsou ty problémy, Walte.

1377
01:22:13,732 --> 01:22:16,235
Je to podruhé
tento měsíc.

1378
01:22:16,317 --> 01:22:17,861
Musí tam být problém
v bance.

1379
01:22:17,944 --> 01:22:19,863
Problém v bance?

1380
01:22:19,946 --> 01:22:22,825
Je to opakovaný výkon
z Kansas City znovu.

1381
01:22:22,907 --> 01:22:26,244
Jsem z toho unavený, Walte.
Potřebuji peníze.

1382
01:22:26,327 --> 01:22:28,705
Potřebujeme peníze, Walte.

1383
01:22:28,788 --> 01:22:33,793
Víš, to je šílené.
Dobře, Rudy má pravdu. skončil jsem.

1384
01:22:40,841 --> 01:22:42,175
Walte, jsem s Frizem.

1385
01:22:51,184 --> 01:22:54,770
Můj šek se také vrátil.

1386
01:22:54,855 --> 01:22:56,815
Všechny kontroly odskakují.

1387
01:23:03,195 --> 01:23:06,241
Nevím, co se děje.

1388
01:23:06,324 --> 01:23:08,659
Všechno se to rozpadá.

1389
01:23:08,743 --> 01:23:10,745
Cítím rigor mortis
zasazení.

1390
01:23:10,828 --> 01:23:14,040
Walte, máš spoustu lidí
kteří ve vás věří.

1391
01:23:14,123 --> 01:23:16,250
Neztrácejte víru.

1392
01:23:16,334 --> 01:23:19,211
Nemohu udržet lidi
pracovat na víře.

1393
01:23:19,294 --> 01:23:21,588
Nevyčítám jim, že odešli.

1394
01:23:21,672 --> 01:23:24,133
Prostě nemají
vizi, kterou máš...

1395
01:23:24,215 --> 01:23:26,802
oni nevidí to, co ty.

1396
01:23:26,885 --> 01:23:30,138
ani nevim
co už vidím.

1397
01:23:30,221 --> 01:23:32,599
já ano.

1398
01:23:32,682 --> 01:23:36,102
Vidím muže, který bojuje
za to, v co věří.

1399
01:23:41,982 --> 01:23:43,776
Takže prostě jdete
vzdát se?

1400
01:23:43,860 --> 01:23:46,488
Nebyl jsi tam
v Kansasu, Lil.

1401
01:23:51,575 --> 01:23:54,536
Bylo to nejhorší období
v mém životě,

1402
01:23:54,620 --> 01:23:57,206
a vyšel jsem sem
selhání.

1403
01:23:57,289 --> 01:24:00,541
To nechci
aby se to stalo znovu.

1404
01:24:00,626 --> 01:24:06,423
Nikdy nebudete neúspěšní.

1405
01:24:06,506 --> 01:24:08,884
Máte příliš mnoho dobroty
uvnitř tebe...

1406
01:24:08,967 --> 01:24:11,302
proto jsme tady všichni.

1407
01:24:11,386 --> 01:24:17,058
Pokud se vzdáte, jste
vzdát se nás všech.

1408
01:24:35,535 --> 01:24:42,332
Musí to být pro tebe velmi únavné,
pracovat všechny ty dlouhé hodiny.

1409
01:24:42,416 --> 01:24:47,045
A za tak málo peněz.

1410
01:24:49,840 --> 01:24:55,219
Možná se zlepšíme
pro tebe situace, jo?

1411
01:25:02,977 --> 01:25:06,731
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

1412
01:25:45,643 --> 01:25:49,855
Je pozdě... pojďme domů.

1413
01:25:49,938 --> 01:25:53,733
<i>( HUDBA POKRAČUJE)</i>

1414
01:26:01,367 --> 01:26:05,536
Charlesi, jsou
zbývá jen jeden nebo dva.

1415
01:26:07,747 --> 01:26:10,124
Je čas udělat náš krok.

1416
01:26:11,876 --> 01:26:14,212
co je to?

1417
01:26:14,295 --> 01:26:15,505
Je to dopis
od Charlese Mintze

1418
01:26:15,587 --> 01:26:17,422
s žádostí o dohodu
vaší přítomnosti v New Yorku.

1419
01:26:22,719 --> 01:26:24,346
co se děje?

1420
01:26:24,430 --> 01:26:26,598
já nejdu.

1421
01:26:26,682 --> 01:26:28,726
musíš.

1422
01:26:28,809 --> 01:26:31,187
Charles může říct
vše, co chce v drátě,

1423
01:26:31,269 --> 01:26:32,729
ale pokud jsi tam
osobně...

1424
01:26:32,813 --> 01:26:35,190
Myslím, že možná ustoupí.

1425
01:26:35,273 --> 01:26:36,900
A on ustoupí
i když tam nejsem.

1426
01:26:36,984 --> 01:26:41,404
Beze mě není nic...
bez nás.

1427
01:26:41,488 --> 01:26:43,406
Tohle jsi chtěl, pamatuješ?

1428
01:26:43,490 --> 01:26:45,617
Markýza říká Walt Disney.

1429
01:26:45,700 --> 01:26:49,579
Je to vaše zodpovědnost
jít a napravit to.

1430
01:26:49,662 --> 01:26:53,916
Hej, hej!
Můžeš to udělat, chlapče.

1431
01:26:54,000 --> 01:26:57,086
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ DRAMATICKÉ HUDBY)</i>

1432
01:27:11,933 --> 01:27:15,604
[DIDITOR]
Všichni na palubě, všichni na palubě.

1433
01:27:15,687 --> 01:27:17,188
To mě určitě těší

1434
01:27:17,272 --> 01:27:19,274
já nejdu
do New Yorku sám.

1435
01:27:19,357 --> 01:27:22,235
No, myslel jsem, že by to mohlo být
jako druhé líbánky.

1436
01:27:22,319 --> 01:27:26,239
Ano, pokud Charlie
přijde k rozumu...

1437
01:27:26,322 --> 01:27:30,869
nebo budu nucen najít
jiného distributora.

1438
01:27:30,951 --> 01:27:33,537
<i>WALT (V.O.) Nelíbilo se mi
vzhled budoucnosti.</i>

1439
01:27:33,621 --> 01:27:36,081
<i>Obchod s kreslenými filmy ne
zdá se, že jdou kamkoli</i>

1440
01:27:36,165 --> 01:27:37,583
<i>kromě kruhů.</i>

1441
01:27:37,666 --> 01:27:41,629
<i>Obrázky byly vyhozeny
ve spěchu a na cenu.</i>

1442
01:27:41,712 --> 01:27:46,592
<i>Peníze byly jediným předmětem.
To mi vadilo.</i>

1443
01:27:48,260 --> 01:27:51,597
Waltere, moc pěkné
abych tě viděl.

1444
01:27:51,679 --> 01:27:53,724
Musíte být
krásná Lillian...

1445
01:27:53,806 --> 01:27:55,475
George mi to řekl
tolik o.

1446
01:27:55,559 --> 01:27:57,519
pane Mintzi,
rád tě poznávám.

1447
01:27:57,602 --> 01:28:00,563
Oh, potěšení je na mně.

1448
01:28:00,647 --> 01:28:02,231
Možná byste nás mohl omluvit
na minutku, drahoušku?

1449
01:28:02,316 --> 01:28:04,025
Jistě. Počkám na tebe.

1450
01:28:06,402 --> 01:28:08,154
Prosím.

1451
01:28:08,237 --> 01:28:10,948
Děkuju.

1452
01:28:11,032 --> 01:28:14,077
Měl jsi šanci
zkontrolovat moji nabídku?

1453
01:28:14,159 --> 01:28:17,663
mám, uh,
a je tu ještě pár termínů

1454
01:28:17,747 --> 01:28:20,123
že musíme přejít.

1455
01:28:20,208 --> 01:28:22,000
Aha, jen pro jistotu

1456
01:28:22,084 --> 01:28:25,170
že se neobětujeme
kvalitu animací.

1457
01:28:25,253 --> 01:28:27,756
Ach, co máš na mysli?

1458
01:28:27,839 --> 01:28:31,093
No, pro začátek potřebujeme
2 500 $ za krátký...

1459
01:28:31,176 --> 01:28:34,012
a 50 procent
z hrubého zisku.

1460
01:28:34,095 --> 01:28:37,431
Walter. Walter.

1461
01:28:37,516 --> 01:28:41,770
Z koho si děláme srandu? jsem tam
podnikání vydělávání peněz.

1462
01:28:41,852 --> 01:28:46,066
Nejlepší, co teď můžu udělat, je 1 750 $
a 50 procent čistého zisku.

1463
01:28:46,148 --> 01:28:47,817
Teď to nechci slyšet
cokoliv jiného.

1464
01:28:47,900 --> 01:28:51,028
Nemohu tu nabídku přijmout.

1465
01:28:51,112 --> 01:28:55,199
No, je mi líto, Waltere, ale
Rozdělil jsem zisky s Universalem.

1466
01:28:55,282 --> 01:28:57,034
Podívej, tím víc
Prohlížím si čísla,

1467
01:28:57,117 --> 01:28:58,618
tím méně jsem nakloněn utrácet.

1468
01:28:58,703 --> 01:29:02,331
Navrhuji, abyste tuto nabídku přijali.

1469
01:29:02,414 --> 01:29:08,461
Opravdu bych si přál, abychom mohli
přestaň dovádět.

1470
01:29:08,545 --> 01:29:10,505
Proč mi nedáš 24 hodin?

1471
01:29:10,588 --> 01:29:14,509
24 hodin a dohoda
je mimo stůl.

1472
01:29:14,592 --> 01:29:16,094
Dobře.

1473
01:29:20,598 --> 01:29:23,852
(OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ, ZAVŘENÍ)

1474
01:29:26,855 --> 01:29:28,648
Podporoval mě
proti rohu.

1475
01:29:28,731 --> 01:29:30,983
Nevím, co jiného dělat.

1476
01:29:31,066 --> 01:29:34,194
já tomu nerozumím
proč je potřebuješ?

1477
01:29:34,278 --> 01:29:36,947
Není to tak jednoduché.

1478
01:29:37,031 --> 01:29:40,159
Winkler Pictures je největší
animační studio na světě.

1479
01:29:40,242 --> 01:29:41,910
Oni kontrolují všechno.

1480
01:29:41,993 --> 01:29:45,080
Kdybych měl peníze, tak já
dílo bych vyrobil sám.

1481
01:29:45,163 --> 01:29:47,082
Všechno by bylo jinak.

1482
01:29:47,165 --> 01:29:49,292
Peníze najdeš.

1483
01:29:49,376 --> 01:29:52,086
Už jsem byl
po té cestě.

1484
01:29:52,171 --> 01:29:53,505
No a co potom?

1485
01:29:55,840 --> 01:29:57,717
Mohl jsem jít přímo
do studia...

1486
01:29:57,800 --> 01:30:02,388
a dohodnout se s nimi
já... obejdu Winklera.

1487
01:30:02,472 --> 01:30:03,640
Bude to fungovat?

1488
01:30:03,722 --> 01:30:05,767
Za šanci to stojí.

1489
01:30:05,849 --> 01:30:09,270
Půjdu ráno
než se setkám s Mintzem.

1490
01:30:11,188 --> 01:30:15,025
Hej, žádná náhrada neexistuje
za těžkou práci.

1491
01:30:26,786 --> 01:30:29,413
Takže, Waltere, posaď se.

1492
01:30:29,498 --> 01:30:32,459
Waltere, co dlužím
tato nečekaná návštěva?

1493
01:30:32,541 --> 01:30:34,753
No, jak víte,
měli jsme velký úspěch

1494
01:30:34,835 --> 01:30:36,254
s komediemi Alice...

1495
01:30:36,337 --> 01:30:38,714
a nyní s králíkem Oswaldem.

1496
01:30:38,798 --> 01:30:43,719
V tuto chvíli bychom rádi
partnerem přímo s MGM...

1497
01:30:43,803 --> 01:30:46,805
za účelem distribuce
naše budoucí animace.

1498
01:30:48,224 --> 01:30:50,767
Waltere, milujeme Oswalda...

1499
01:30:50,851 --> 01:30:53,312
ale každý ve městě ví

1500
01:30:53,395 --> 01:30:56,231
že práva
patří Mintzovi...

1501
01:30:56,315 --> 01:30:59,192
a upřímně řečeno, nepůjdeme
vydat další karikaturu

1502
01:30:59,277 --> 01:31:01,194
po zbytek roku.

1503
01:31:01,278 --> 01:31:03,989
Pane Quimby, kdybyste mohl
jen mi dej šanci,

1504
01:31:04,071 --> 01:31:06,491
máme skvělé nové nápady
v potrubí.

1505
01:31:06,574 --> 01:31:11,288
Waltere, omlouvám se.

1506
01:31:11,371 --> 01:31:13,455
Děkujeme, že jste se zastavili.

1507
01:31:13,540 --> 01:31:15,833
Díky za přijetí
čas mě vidět.

1508
01:31:18,378 --> 01:31:20,796
[FRED] Všichni souhlasí,
prostě to není totéž.

1509
01:31:20,879 --> 01:31:22,465
Co to říkáš, Frede?

1510
01:31:22,548 --> 01:31:26,260
Ubbe, víš jak moc
Myslím na práci, kterou děláte.

1511
01:31:28,721 --> 01:31:30,973
Opravdu myslíš

1512
01:31:31,055 --> 01:31:34,476
vždy bude
ve studiu Walta Disneyho?

1513
01:31:34,560 --> 01:31:36,395
Ty ze všech lidí víš
dostat se dopředu trvá.

1514
01:31:36,477 --> 01:31:38,980
Jo, no, tohle je jiné.

1515
01:31:39,064 --> 01:31:40,940
Charles a George mě udělali

1516
01:31:41,025 --> 01:31:43,527
nový režisér animace
pro jejich studio.

1517
01:31:46,154 --> 01:31:52,284
Vy? Jeden animátor
udělá to všechno?

1518
01:31:52,368 --> 01:31:53,411
Hodně štěstí.

1519
01:31:54,621 --> 01:31:58,040
Vaši přátelé, Hugh a Rudy...

1520
01:31:59,708 --> 01:32:04,255
oba už jsou
na základě smlouvy.

1521
01:32:07,799 --> 01:32:11,386
Walt a Roy tě ošetřili
jako rodina. Jsme tým!

1522
01:32:13,430 --> 01:32:14,972
Hodně štěstí.

1523
01:32:15,057 --> 01:32:18,810
Jsi zrádce, Frede!
Nezapomeň na to!

1524
01:32:18,894 --> 01:32:21,938
Vypadni, vypadni!

1525
01:32:28,027 --> 01:32:30,446
Tolik potenciálu.

1526
01:32:34,075 --> 01:32:36,744
pane Goldsteine,
Cítím, že je čas

1527
01:32:36,827 --> 01:32:39,162
Začal jsem pracovat přímo
s Universalem.

1528
01:32:39,246 --> 01:32:43,167
Právě jsme podepsali tříletou smlouvu
jednat s Mintzem. To víš.

1529
01:32:43,250 --> 01:32:45,919
Je tu pro nás málo místa
abych tam s ním manévroval.

1530
01:32:46,003 --> 01:32:47,964
Ale zaplatíte Charlesovi za Oswalda.

1531
01:32:48,046 --> 01:32:50,299
Není nějaký způsob?
můžete zasáhnout?

1532
01:32:50,382 --> 01:32:53,761
Kdybys mohl vydržet
na rok.

1533
01:32:53,843 --> 01:32:55,929
vydržet?

1534
01:32:56,012 --> 01:32:58,640
Pane Goldsteine, pane Laemmle
od Universal Studios

1535
01:32:58,722 --> 01:33:00,725
je na lince.

1536
01:33:00,809 --> 01:33:03,561
Mluvil jsem s mladým
animátor dnes ráno.

1537
01:33:03,645 --> 01:33:05,980
Říká, kdykoli vidí
něco nového,

1538
01:33:06,064 --> 01:33:08,107
něco, co dělá
vyskočí ti oči...

1539
01:33:08,191 --> 01:33:10,901
je připojeno jméno Disney.

1540
01:33:10,985 --> 01:33:13,195
Pak by to mělo být
aby sis uvědomil

1541
01:33:13,279 --> 01:33:16,156
část, kterou Disney
hraje na výrobu Oswalda.

1542
01:33:16,240 --> 01:33:21,704
Waltere, tu část známe
hraješ, jsi nejlepší.

1543
01:33:21,787 --> 01:33:24,748
jeden rok,
pak se domluvíme na dohodě

1544
01:33:24,832 --> 01:33:26,750
přímo mezi
Disney a Universal.

1545
01:33:26,834 --> 01:33:28,835
Víš, že ne
mít rok!

1546
01:33:32,463 --> 01:33:35,633
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)</i>

1547
01:33:35,718 --> 01:33:37,427
<i>MR. QUIMBY (V.O.)
Každý ve městě ví</i>

1548
01:33:37,511 --> 01:33:39,012
<i>že práva patří
do Mintz.</i>

1549
01:33:39,095 --> 01:33:40,096
<i>MINTZ (V.O.)
Jsem v podnikání</i>

1550
01:33:40,179 --> 01:33:41,180
<i>vydělávání peněz.</i>

1551
01:33:41,264 --> 01:33:42,765
<i>FRIZ (V.O.) Vaše špatné kontroly
je problém, Walte.</i>

1552
01:33:42,849 --> 01:33:44,851
<i>WALT (V.O.)
Zničil jsi mou společnost!</i>

1553
01:33:44,933 --> 01:33:46,352
<i>STRÝC ROBERT (V.O.)
Walte, proč se držíš</i>

1554
01:33:46,435 --> 01:33:47,979
<i>hrát si
s touto pohádkou?</i>

1555
01:33:48,061 --> 01:33:52,190
<i>GOLDSTEIN (V.O.) Je mi líto,
děkujeme, že jste se zastavili.</i>

1556
01:33:56,945 --> 01:33:58,280
Waltere!

1557
01:34:00,282 --> 01:34:01,992
Charlesi.

1558
01:34:02,075 --> 01:34:06,038
Věřím, že jsi měl
změna srdce?

1559
01:34:09,708 --> 01:34:11,710
Máte smlouvu?

1560
01:34:11,792 --> 01:34:16,047
Ano. Teď to podepišme
a být s tím hotový.

1561
01:34:18,592 --> 01:34:21,552
Nevadí, když to vezmu
podívat se na to, než podepíšu?

1562
01:34:21,636 --> 01:34:25,264
Pospěšte si, mám schůzku
dostat se k.

1563
01:34:31,604 --> 01:34:35,900
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

1564
01:34:37,609 --> 01:34:39,987
Počkej, já to čtu
správně?

1565
01:34:40,070 --> 01:34:42,614
Chcete, abychom přidělili
všechna vlastnická práva

1566
01:34:42,697 --> 01:34:44,157
ze studia Disney...

1567
01:34:44,240 --> 01:34:46,326
na Snappy komedie a vy?

1568
01:34:46,409 --> 01:34:50,789
Výměnou za co,
mzda 200 $ týdně?

1569
01:34:50,872 --> 01:34:53,124
Waltere, předpokládáme
značné riziko

1570
01:34:53,207 --> 01:34:54,875
prodloužením smlouvy.

1571
01:34:54,960 --> 01:34:57,295
To je férové ​​jednání.

1572
01:34:57,379 --> 01:34:59,255
Tohle není co
souhlasili jsme s tím, Charlesi.

1573
01:34:59,338 --> 01:35:02,466
Nemáš žádný vliv, Waltere.

1574
01:35:02,550 --> 01:35:07,721
George vás již podepsal
umělci a vaši návrháři.

1575
01:35:07,806 --> 01:35:14,478
Přijmi dohodu nebo prohraj
všechno.

1576
01:35:14,561 --> 01:35:16,772
předpokládám...

1577
01:35:21,985 --> 01:35:25,488
je příliš doufat, že vy
byl by to člověk, který drží slovo.

1578
01:35:30,910 --> 01:35:35,498
Můj tým a já budeme mít
s tebou nic společného.

1579
01:35:40,169 --> 01:35:43,506
Jaký tým?
Nemáš tým,

1580
01:35:43,588 --> 01:35:47,384
a vlastní práva
ke králíkovi.

1581
01:35:47,468 --> 01:35:52,180
Skončil jsi.
Vraťte se do Kansasu.

1582
01:35:52,264 --> 01:35:54,933
To se mi nikdy nelíbilo
stejně zatracený králík.

1583
01:35:58,145 --> 01:35:59,312
<i>WALT (V.O.)
Udělal jsem</i>

1584
01:35:59,396 --> 01:36:00,522
<i>moje prohlášení
nezávislosti...</i>

1585
01:36:00,606 --> 01:36:02,983
<i>a obchodované cenné papíry
pro sebeúctu.</i>

1586
01:36:03,066 --> 01:36:06,987
<i>Umělec, který by to neudělal
je mrtvá makrela.</i>

1587
01:36:07,069 --> 01:36:13,034
<i>Chtěl jsem udělat obrázky
za kvalitu, ne za cenu.</i>

1588
01:36:13,118 --> 01:36:15,579
Lístky prosím, lístky prosím?

1589
01:36:18,247 --> 01:36:19,540
Děkuji, pane, děkuji.

1590
01:36:19,624 --> 01:36:20,708
máte je?

1591
01:36:20,791 --> 01:36:22,335
Ano.

1592
01:36:24,629 --> 01:36:25,880
Možná jsi je nechal v tašce?

1593
01:36:25,962 --> 01:36:28,549
Ne, ne, tady jsou.

1594
01:36:28,632 --> 01:36:31,010
Děkuji, pane, vítejte na palubě.

1595
01:36:47,275 --> 01:36:49,945
Toto bylo doručeno
do hotelu.

1596
01:36:58,285 --> 01:37:00,120
Oh, ano, už jsem to udělal
viděl tohle.

1597
01:37:01,705 --> 01:37:04,583
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

1598
01:37:10,464 --> 01:37:12,215
( KOŇSKÉ WHINNIES )

1599
01:37:12,299 --> 01:37:14,175
Před čím utíkáš, synu?

1600
01:37:14,260 --> 01:37:15,928
Moje Poppa je na mě zase naštvaná.

1601
01:37:16,010 --> 01:37:22,308
Jo? Aha, kreslil jsem je
zase kuřata?

1602
01:37:25,144 --> 01:37:28,189
Pěkný kůň, že?

1603
01:37:28,273 --> 01:37:30,858
Co ti řeknu, Walte.

1604
01:37:30,941 --> 01:37:33,402
Zaplatím ti nikl
abych sem nakreslil mého Ruperta.

1605
01:37:33,486 --> 01:37:34,903
To by se ti líbilo?

1606
01:37:34,988 --> 01:37:35,989
Opravdu?

1607
01:37:36,071 --> 01:37:38,031
Ano, pane.

1608
01:37:38,116 --> 01:37:39,866
Věřím ti, Walte,

1609
01:37:39,951 --> 01:37:42,619
ale musíš mi dát svůj
nejlepší... slib?

1610
01:37:42,703 --> 01:37:46,541
Tentokrát proč ne
nakreslete to na podložku. Zde.

1611
01:37:49,251 --> 01:37:51,420
(PUŠKÁ VLAKOVÁ píšťalka)

1612
01:38:03,889 --> 01:38:08,686
Walte, řekni mi všechno
bude v pořádku?

1613
01:38:12,982 --> 01:38:17,652
Nikdy nebudu pracovat
pro kohokoli, dokud budu žít.

1614
01:38:19,196 --> 01:38:21,114
Budu svým vlastním šéfem.

1615
01:38:23,659 --> 01:38:26,202
Proč to neřekneš Royovi
o tom, co se stalo?

1616
01:38:26,286 --> 01:38:29,372
To je jedno.

1617
01:38:29,457 --> 01:38:32,834
Jdeme dělat věci
naší vlastní cestou.

1618
01:38:35,462 --> 01:38:37,505
<i>WALT (V.O.)
Potřeboval jsem novou postavu.</i>

1619
01:38:37,589 --> 01:38:41,217
<i>Někdo, kdo zastupoval
tytéž ideály...</i>

1620
01:38:41,301 --> 01:38:47,139
<i>a potřeboval jsem ty správné lidi
aby se sen stal skutečností.</i>

1621
01:38:49,351 --> 01:38:53,647
Mám to... Myš Mortimer.

1622
01:38:53,729 --> 01:38:58,233
Vydává se za dobrodružstvím;
je nevinný a důvěryhodný.

1623
01:38:58,317 --> 01:39:01,736
Má velmi dobré úmysly.

1624
01:39:01,820 --> 01:39:05,365
Je přátelský ke všem a on
věří, že svět...

1625
01:39:05,449 --> 01:39:08,326
může být lepší místo
se štěstím a radostí.

1626
01:39:08,410 --> 01:39:10,828
Walte, nemáme peníze
za to.

1627
01:39:10,913 --> 01:39:13,081
My-- teď nemůžeme skončit, Royi.

1628
01:39:13,164 --> 01:39:15,042
Musíme bojovat
za to, čemu věříme.

1629
01:39:15,124 --> 01:39:17,627
Tohle je jen test.

1630
01:39:17,710 --> 01:39:21,547
Přál jsem si hvězdu a pohled
na to, co mi to dalo.

1631
01:39:21,630 --> 01:39:23,716
Je rozkošný.

1632
01:39:23,800 --> 01:39:24,801
Myslím, že něco máš.

1633
01:39:25,092 --> 01:39:27,011
Já-- vím, že něco dokážeš
s tím Ubbem...

1634
01:39:27,094 --> 01:39:28,805
jen to nikomu neukazuj

1635
01:39:28,887 --> 01:39:31,140
pokud nevíme
že jim můžeme věřit.

1636
01:39:31,223 --> 01:39:35,728
Já-- doufám, že máš pravdu
na tohle, chlapče.

1637
01:39:37,980 --> 01:39:39,773
Pusťme se do práce.

1638
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
<i>( PŘEHRÁVÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)</i>

1639
01:39:46,863 --> 01:39:49,825
Nelíbí se mi jméno Mortimer.

1640
01:39:54,621 --> 01:39:57,581
Co?

1641
01:39:57,665 --> 01:39:59,418
Proč ne?

1642
01:39:59,500 --> 01:40:01,794
[LILLIAN]
Je to příliš depresivní.

1643
01:40:01,877 --> 01:40:06,132
Potřebujeme něco šťastného
a přátelský.

1644
01:40:11,136 --> 01:40:13,347
Co třeba Murphy?

1645
01:40:17,810 --> 01:40:20,520
Marty?

1646
01:40:20,604 --> 01:40:25,817
Marty? Mickey? Mikey?

1647
01:40:25,900 --> 01:40:29,195
Mickey! Mickey.

1648
01:40:32,949 --> 01:40:38,580
Mickey... Myška.

1649
01:40:40,206 --> 01:40:45,628
Mickey, vlastně Mickey
zní chytlavě.

1650
01:40:45,711 --> 01:40:47,464
Jo, má to pěkný prsten.

1651
01:40:47,546 --> 01:40:50,090
Co myslíš, Walte?

1652
01:40:50,174 --> 01:40:52,425
Doufám, že má přítelkyni.

1653
01:40:59,934 --> 01:41:05,397
Mickey... to je ono.

1654
01:41:10,777 --> 01:41:14,405
<i>( HUDBA POKRAČUJE)</i>

1655
01:41:22,037 --> 01:41:23,456
( DIVÁCI SE SMĚJÍ )

1656
01:41:34,299 --> 01:41:36,510
(SMÍCH POKRAČUJE)

1657
01:42:06,372 --> 01:42:10,584
( Publikum tleská )

1658
01:42:21,428 --> 01:42:23,805
<i>WALT (V.O.) Všechna ta protivenství
V životě jsem měl...</i>

1659
01:42:23,887 --> 01:42:27,850
<i>všechny mé potíže a překážky
mě posílily.</i>

1660
01:42:27,934 --> 01:42:31,354
<i>Možná si neuvědomujete
když se to stane...</i>

1661
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
<i>ale kopanec do zubů</i>

1662
01:42:32,689 --> 01:42:34,648
<i>může být to nejlepší
na světě pro vás.</i>

1663
01:42:44,408 --> 01:42:46,535
<i>( ZMĚNY HUDBY)</i>

1664
01:42:46,619 --> 01:42:52,373
<i>
na stránkách</i>

1665
01:42:52,458 --> 01:42:58,129
<i>
do prostor</i>

1666
01:42:58,213 --> 01:43:05,428
<i>
Budu tě následovat</i>

1667
01:43:11,142 --> 01:43:16,648
<i>
na obloze s tebou</i>

1668
01:43:16,730 --> 01:43:20,817
<i>
jako to dělají snílci</i>

1669
01:43:20,902 --> 01:43:27,699
<i>
které jsem nikdy neznal</i>

1670
01:43:27,783 --> 01:43:33,788
<i>
Začínám věřit</i>

1671
01:43:33,872 --> 01:43:40,086
<i>
A stát se může cokoliv</i>

1672
01:43:40,170 --> 01:43:44,091
<i>

1673
01:43:44,173 --> 01:43:50,012
<i>
Jen přání na hvězdu</i>

1674
01:43:50,096 --> 01:43:53,766
<i>

1675
01:43:53,848 --> 01:44:01,232
<i>
Jen s přáním</i>

1676
01:44:07,821 --> 01:44:13,868
<i>
každý vyprávěný příběh</i>

1677
01:44:13,952 --> 01:44:20,458
<i>
Cítím, jak se tvé srdce rozkládá</i>

1678
01:44:20,542 --> 01:44:27,882
<i>
kamkoli chceme jít</i>

1679
01:44:32,304 --> 01:44:37,891
<i>
a ztratíme cestu</i>

1680
01:44:37,975 --> 01:44:42,395
<i>
nový den</i>

1681
01:44:42,479 --> 01:44:49,861
<i>
vstáváme, abychom pronásledovali noc</i>

1682
01:44:49,944 --> 01:44:55,366
<i>

1683
01:44:55,450 --> 01:45:01,788
<i>
A stát se může cokoliv</i>

1684
01:45:01,873 --> 01:45:05,627
<i>

1685
01:45:05,710 --> 01:45:11,840
<i>
Jen přání na hvězdu</i>

1686
01:45:11,925 --> 01:45:15,010
<i>

1687
01:45:15,093 --> 01:45:21,224
<i>
Jen s přáním</i>

1688
01:45:21,308 --> 01:45:27,230
<i>
kam tato cesta povede</i>

1689
01:45:27,314 --> 01:45:33,027
<i>
jako symfonie</i>

1690
01:45:33,111 --> 01:45:39,617
<i>
chodí sem se mnou</i>

1691
01:45:44,205 --> 01:45:49,919
<i>
A stát se může cokoliv</i>

1692
01:45:50,001 --> 01:45:53,506
<i>

1693
01:45:53,588 --> 01:45:59,719
<i>
Jen přání na hvězdu</i>

1694
01:45:59,804 --> 01:46:02,514


1695
01:46:02,597 --> 01:46:06,434
<i>
vás najde</i>

1696
01:46:06,518 --> 01:46:08,727
<i>

1697
01:46:08,812 --> 01:46:15,025
<i>
A stát se může cokoliv</i>

1698
01:46:15,110 --> 01:46:18,697
<i>

1699
01:46:18,779 --> 01:46:24,494
<i>
Jen přání na hvězdu</i>

1700
01:46:24,577 --> 01:46:28,038
<i>

1701
01:46:28,123 --> 01:46:33,294
<i>

1702
01:46:36,797 --> 01:46:41,051
<i>

1703
01:46:45,305 --> 01:46:47,557
<i>( HUDBA SE ZASTAVÍ)</i>